1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,964 --> 00:00:47,882 (Hombre) 'Sabes, 4 00:00:48,007 --> 00:00:49,884 'anoche... (Risas) 5 00:00:51,010 --> 00:00:53,680 'Tuve este dolor increíble. 6 00:01:02,855 --> 00:01:05,024 'El dolor era tan fuerte que tomé... 7 00:01:06,067 --> 00:01:08,861 'Cada pastilla en la maldita casa. 8 00:01:10,905 --> 00:01:13,491 'Pero... las pastillas no servirían de nada. 9 00:01:14,742 --> 00:01:16,494 'El dolor no desaparecía. 10 00:01:17,662 --> 00:01:21,082 'Yo... intenté encontrar una imagen, 11 00:01:21,207 --> 00:01:22,959 'una imagen que vale la pena... 12 00:01:24,294 --> 00:01:25,962 'Eso me ayudaría a superarlo. 13 00:01:27,880 --> 00:01:29,966 Y todo lo que pude encontrar fue mierda. 14 00:01:34,304 --> 00:01:37,974 'No pude encontrar uno que valga la pena Maldita cosa. 15 00:04:26,559 --> 00:04:28,186 (Hombre gritando a lo lejos) 16 00:04:36,819 --> 00:04:39,071 (Los gritos se intensifican) 17 00:04:39,655 --> 00:04:41,449 (Operador) 'Emergencia 9-1-1'. 18 00:04:41,574 --> 00:04:44,619 (Mujer) 'Bueno, esto se trata de disturbios en nuestra calle. 19 00:04:44,744 --> 00:04:48,080 'No lo sé, hemos tenido ruido...' 20 00:04:48,206 --> 00:04:50,249 (Continúa en idioma extranjero) 21 00:04:51,542 --> 00:04:52,542 (Hombre) No... 22 00:04:55,171 --> 00:04:56,798 (Hombre gruñendo) 23 00:04:58,966 --> 00:05:00,510 (Continúan los gruñidos) 24 00:05:09,560 --> 00:05:11,270 (Gritando) 25 00:05:19,362 --> 00:05:20,696 (Gruñidos) 26 00:05:20,822 --> 00:05:22,990 (Oficial) '¿Cuánta de esa coca consumiste? 27 00:05:23,115 --> 00:05:24,659 '¿Eh? ¿Cuánto cuesta? Háblame. 28 00:05:24,784 --> 00:05:26,869 '727. Lleven a los paramédicos. 29 00:05:26,994 --> 00:05:28,538 (Hombre jadeando) 30 00:06:03,239 --> 00:06:04,279 (Doctor) '...esta mañana. 31 00:06:04,365 --> 00:06:06,784 'Muy combativo. Descartar sobredosis de drogas. 32 00:06:07,785 --> 00:06:11,330 'Encontramos cocaína, alcohol, barbitúricos, Todo menos una aguja en escena. 33 00:06:14,417 --> 00:06:16,127 (Enfermera) 'No está moviendo aire. 34 00:06:17,503 --> 00:06:20,339 'Tómatelo con calma, amigo. Tómalo con calma. ¿Cómo te llamas?' 35 00:06:20,464 --> 00:06:22,300 (Alboroto de conversaciones confusas) 36 00:08:04,443 --> 00:08:07,071 (Hombre) 'Buenos días, Agencia de Talento de Medios. ¿Le puedo ayudar en algo?' 37 00:08:07,196 --> 00:08:10,533 Sí, ¿puedo hablar con alguien? ¿En la oficina de Ivan Beckman, por favor? 38 00:08:10,658 --> 00:08:12,844 (Contestador automático) '¡Hola! Ha llegado a la oficina de Ivan Beckman. 39 00:08:12,868 --> 00:08:15,329 'Si desea omitir este mensaje, presione libra. 40 00:08:15,454 --> 00:08:17,498 'Si quieres dejar un mensaje para Iván Beckman 41 00:08:17,623 --> 00:08:20,376 'o su asistente Lucy Lawrence, Deja un mensaje después del tono. 42 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 - (pitido) - Sí, hola, soy Rosemary Kramer llamando. 43 00:08:23,587 --> 00:08:25,965 Llamo por Ivan Beckman. 44 00:08:43,315 --> 00:08:45,735 ¡Ey! Será mejor que te des prisa. Vamos. 45 00:08:45,860 --> 00:08:47,778 ¡Chicos, esperen! 46 00:08:50,906 --> 00:08:51,949 (Mujer) ¡Hola! 47 00:08:56,245 --> 00:08:58,122 Oficina de Iván Beckman. 48 00:08:58,247 --> 00:08:59,457 DE ACUERDO. 49 00:09:05,629 --> 00:09:07,465 (Hombre) 'Sí, mira, Soy Lloyd Hall llamando. 50 00:09:07,590 --> 00:09:10,718 'He llamado varias veces. Nadie me ha devuelto la llamada. 51 00:09:10,843 --> 00:09:13,804 'Dile a Iván que me llame. Dile que me llame ahora mismo. 52 00:09:14,722 --> 00:09:16,057 (alboroto de conversaciones) 53 00:09:16,182 --> 00:09:18,851 (Hombre 1) ¿Por qué él...? ¿Por qué lo negó en primer lugar? 54 00:09:18,976 --> 00:09:21,812 (Hombre 2) Bueno, supongo que que su esposa no lo sabía. 55 00:09:21,937 --> 00:09:23,939 (Las conversaciones continúan) 56 00:09:31,030 --> 00:09:32,865 - ¿Qué pasa? - Ey. 57 00:09:32,990 --> 00:09:35,743 Eh, Noemí, Iván está totalmente jodido. 58 00:09:35,868 --> 00:09:37,596 Creo que Lloyd lo va a dejar. Mira esto. 59 00:09:37,620 --> 00:09:39,038 Dios mío, Llamó ocho veces. 60 00:09:39,163 --> 00:09:41,499 Ocho veces y no logro localizar a Iván. para volver a llamarlo. 61 00:09:42,958 --> 00:09:44,518 (romero) '...Rosemary Kramer llamando.' 62 00:09:44,543 --> 00:09:45,753 - Esperar. - ¿Qué? 63 00:09:45,878 --> 00:09:48,339 - 'Tengo un mensaje...' - ¿Es Lloyd otra vez? 64 00:09:49,757 --> 00:09:51,467 Luce, ¿qué pasa? 65 00:09:57,765 --> 00:09:58,891 - ¿Tienes un recibo de dinero? - Sí. 66 00:09:59,016 --> 00:10:01,244 Yo no entraría allí hoy. Tuve que sacar a Mary. Me gritaron. 67 00:10:01,268 --> 00:10:02,520 Esta es una emergencia. 68 00:10:02,645 --> 00:10:03,896 Está bien. 69 00:10:11,737 --> 00:10:12,863 ¿Qué deseas? 70 00:10:12,988 --> 00:10:15,675 - Más vale que esto sea jodidamente importante. - Deberíamos tener al menos un consenso. 71 00:10:15,699 --> 00:10:17,284 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 72 00:10:17,409 --> 00:10:19,078 Nuestra primera opción... 73 00:10:19,203 --> 00:10:21,038 Mis hechos no están en la lista. 74 00:10:21,163 --> 00:10:23,958 ¿Es ese consenso de todos? ¿Todos creen en eso? 75 00:10:24,667 --> 00:10:25,793 (Mujer) ¿Judy? 76 00:10:28,963 --> 00:10:30,840 ¿Qué pasa, jefe? 77 00:10:34,051 --> 00:10:36,262 Esto dice que Iván murió esta mañana. 78 00:10:36,387 --> 00:10:38,055 ¿Qué? 79 00:10:38,180 --> 00:10:40,808 Judy... Judy, déjame ir a llamar. y compruébalo. 80 00:10:43,185 --> 00:10:45,771 - Entonces, ¿qué dice? - Dice que estuvo en el hospital. 81 00:10:45,896 --> 00:10:48,315 Lo vi el otro día. No estaba en el hospital. 82 00:10:50,526 --> 00:10:51,819 ¿Cómo murió? 83 00:10:51,944 --> 00:10:53,112 ¿Qué, OD...? 84 00:10:53,237 --> 00:10:54,405 - ¿Qué? - ¿Qué? 85 00:10:54,530 --> 00:10:57,158 Bueno, estaba consumiendo muchas drogas. 86 00:10:57,283 --> 00:10:58,951 Ahora, espera un minuto, espera un minuto. 87 00:10:59,076 --> 00:11:02,079 - ¡Espera un momento, no especulemos! - Destrozó su Jaguar hace una semana. 88 00:11:02,204 --> 00:11:04,498 y lo condujo con un enorme corte en el costado. 89 00:11:04,623 --> 00:11:06,625 (Voces superpuestas) 90 00:11:06,750 --> 00:11:08,043 ¡Escucha! ¡Escuchen todos! 91 00:11:08,169 --> 00:11:09,670 ¿Alguien lo ha visto últimamente? 92 00:11:10,546 --> 00:11:13,799 - Lo vi consumiendo drogas en una fiesta. - (Mujer) Lo vi la semana pasada. 93 00:11:13,924 --> 00:11:15,819 (Judy) Joe, no quiero escuchar nada más sobre eso. 94 00:11:15,843 --> 00:11:18,012 Esperemos y veremos. Esperemos y veremos. 95 00:11:18,137 --> 00:11:19,638 -Barry. - DE ACUERDO. 96 00:11:21,599 --> 00:11:23,684 Hablé con Cedars. El cuerpo está ahí. 97 00:11:23,809 --> 00:11:25,102 - ¿El cuerpo? - ¡Ay dios mío! 98 00:11:25,227 --> 00:11:27,855 Nadie tenía idea, ni sus padres... 99 00:11:27,980 --> 00:11:29,732 Ni su padre, ni sus amigos. 100 00:11:29,857 --> 00:11:31,901 - ¿Qué pasó? - ¿Cómo murió? 101 00:11:32,026 --> 00:11:33,611 Dijeron que murió de cáncer. 102 00:11:33,736 --> 00:11:34,736 ¿Cáncer? 103 00:11:34,820 --> 00:11:37,549 Bueno, quiero decir, eso es lo que dijeron. Quién sabe, podría haber sido cualquier cosa. 104 00:11:37,573 --> 00:11:39,217 (Mujer) ¿Qué quieres decir con "cualquier cosa"? ¿Qué quieres decir? 105 00:11:39,241 --> 00:11:41,493 Bueno, quiero decir, podrían haber sido drogas. No lo sé. 106 00:11:41,619 --> 00:11:44,222 Creo que si estuviera enfermo, Algunas personas aquí probablemente lo habrían sabido. 107 00:11:44,246 --> 00:11:46,248 Hagamos un momento de silencio. 108 00:11:54,423 --> 00:11:56,526 Ahora escuchen, aquí está la otra cosa. Miré su hoja de teléfono. 109 00:11:56,550 --> 00:11:58,302 Hace días que no devuelve una llamada telefónica. 110 00:11:58,427 --> 00:12:00,864 Podría ser que tengamos un problema importante. con varios de nuestros clientes. 111 00:12:00,888 --> 00:12:03,057 - ¿OMS? - Don West, por ejemplo. 112 00:12:03,515 --> 00:12:06,101 Entonces comenzamos a controlar los daños ahora mismo. 113 00:12:07,102 --> 00:12:09,897 Vi a Don West almorzando. con algunos agentes de la UTA ayer. 114 00:12:10,022 --> 00:12:11,440 Vale, ¿quién va a hablar...? 115 00:12:11,565 --> 00:12:14,318 - Hablaré con Don. - (Mujer) Estás tratando con la familia. 116 00:12:14,443 --> 00:12:16,570 Lo conozco a Don. Hablaré con Don, es más fácil. 117 00:12:30,042 --> 00:12:31,794 (Ladrando) 118 00:12:33,754 --> 00:12:34,797 Hola, Brad. 119 00:12:34,922 --> 00:12:36,983 - Ey. Hola barry. ¿Cómo estás? - Qué bueno verte, hombre. 120 00:12:37,007 --> 00:12:38,634 Es bueno verte. Entra, entra. 121 00:12:38,759 --> 00:12:41,053 Déjame deshacerme de Brutus aquí. 122 00:12:41,178 --> 00:12:42,805 Baja ahí. 123 00:12:42,930 --> 00:12:44,598 Cierra esa puerta. 124 00:12:46,767 --> 00:12:48,477 Entonces, eh... 125 00:12:48,602 --> 00:12:50,145 - ¿Cómo estás? - Bastante bien. 126 00:12:50,271 --> 00:12:51,897 Pesado sobre Iván. 127 00:12:52,022 --> 00:12:53,315 Sí, lo sé, es una lástima. 128 00:12:53,440 --> 00:12:56,151 - Todo un abridor de almejas. - Ah, bueno, ya sabes... 129 00:12:56,277 --> 00:12:58,445 Don, ya sabes, vive la vida aquí. 130 00:12:58,570 --> 00:13:01,240 Entonces... he oído que fueron drogas. 131 00:13:01,949 --> 00:13:04,618 No, en realidad, él... Fue cáncer, murió de cáncer de pulmón. 132 00:13:05,411 --> 00:13:06,829 Eso no es lo que Don piensa. 133 00:13:06,954 --> 00:13:08,163 Sí, es desafortunado. 134 00:13:08,289 --> 00:13:10,433 - pero murió de cáncer de pulmón. - Quiero decir, ya sabes, todo ese golpe... 135 00:13:10,457 --> 00:13:13,711 Quiero decir, siempre me pregunté de donde sacó toda esa energía. 136 00:13:13,836 --> 00:13:16,064 Bueno, Brad, ya sabes, Ivan era un buen amigo de todos nosotros. 137 00:13:16,088 --> 00:13:18,132 Era un amigo muy, muy cercano. a mucha gente, 138 00:13:18,257 --> 00:13:21,069 y tuvo una muerte trágica, no lo sé Creo que hay algo gracioso en esto. 139 00:13:21,093 --> 00:13:22,219 Ah, está bien. 140 00:13:22,344 --> 00:13:24,656 - Entonces, ¿puedo traerte algo? - No, está bien. Sólo esperaré. 141 00:13:24,680 --> 00:13:25,723 - DE ACUERDO. - Sí, gracias. 142 00:13:25,848 --> 00:13:27,951 - Don bajará en cinco minutos. - Genial, gracias. 143 00:13:27,975 --> 00:13:29,101 DE ACUERDO. 144 00:13:59,381 --> 00:14:02,051 Pégalos arriba, O te volaré la cabeza. 145 00:14:03,010 --> 00:14:04,470 (Perro ladrando) 146 00:14:04,595 --> 00:14:06,972 no los Dodgers... 147 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 Marco, límpiate los pies. 148 00:14:08,515 --> 00:14:09,850 ¡Y cierra la puerta! 149 00:14:09,975 --> 00:14:11,852 Dejé las llaves de mi auto en el auto. 150 00:14:11,977 --> 00:14:15,272 Yolanda, pensé que lo habíamos manejado. estas cosas de marketing directo. 151 00:14:15,397 --> 00:14:17,608 Pensé que les habías contado... ¡Yolanda! 152 00:14:18,567 --> 00:14:20,444 ¿Quién es ese? 153 00:14:20,569 --> 00:14:22,571 (murmura) ¡Voy a buscar el arma! 154 00:14:22,696 --> 00:14:24,907 (Niña riendo) 155 00:14:26,700 --> 00:14:29,036 ¡Voy a coger el arma grande! 156 00:14:29,161 --> 00:14:31,372 Hola Don. ¿Cómo estás, hombre? 157 00:14:31,497 --> 00:14:32,790 ¿Cómo estás? Es bueno verte. 158 00:14:32,915 --> 00:14:35,084 - He tenido días mejores. - Lo sé, es, eh... 159 00:14:35,209 --> 00:14:36,209 - Es una tragedia. - Triste. 160 00:14:36,293 --> 00:14:37,373 Realmente, es simplemente terrible. 161 00:14:37,461 --> 00:14:40,297 - Está muerto. -¡Don! Lo sé, es terrible. 162 00:14:40,422 --> 00:14:42,007 ¿Qué hizo? ¿Freebase en su cara? 163 00:14:42,132 --> 00:14:45,511 Imagínate, Iván corriendo por la calle, su cabeza en llamas, 164 00:14:45,636 --> 00:14:47,906 - guión en la mano, uno que ni siquiera había leído. - "Ayúdame, ayúdame". 165 00:14:47,930 --> 00:14:49,848 Nadie se mearía siquiera con un agente. para salvarlo. 166 00:14:49,973 --> 00:14:51,058 Gracias. 167 00:14:51,183 --> 00:14:53,852 - Sin ofender, Fernando. - Estoy seguro de que no se han llevado ninguno. 168 00:14:53,977 --> 00:14:57,606 Murió de un tumor pulmonar masivo. Tenía cáncer. 169 00:14:57,731 --> 00:14:59,400 Así que esa es la portada: ¿cáncer? 170 00:14:59,525 --> 00:15:01,151 Tenía cáncer. 171 00:15:03,153 --> 00:15:06,156 Muy bien, te conozco desde hace mucho tiempo. Ya sabes, eso es lo que dicen. 172 00:15:06,281 --> 00:15:10,327 Era un drogadicto y un fanático de los coños. ¿Y me estás diciendo que murió de cáncer? 173 00:15:10,452 --> 00:15:13,014 ¿Sabes que? El era un amigo Era un buen tipo, esa es la línea. 174 00:15:13,038 --> 00:15:14,665 ¿Qué puedo decirte? No tengo ni idea. 175 00:15:14,790 --> 00:15:16,417 ¿Quién es ese de ahí? 176 00:15:16,542 --> 00:15:18,794 ¿Quién es ese que baja corriendo las escaleras? 177 00:15:18,919 --> 00:15:20,546 -¡Johnny! - Don... 178 00:15:20,671 --> 00:15:23,549 Bradsky, aquí estoy invadido por niños. Maneja esto. 179 00:15:23,674 --> 00:15:26,486 Quiero decirte algo más. No quiero a Danny McTeague en la película. 180 00:15:26,510 --> 00:15:29,114 Sé que él lo escribió, es un buen chico, pero no quiero que él dirija la película. 181 00:15:29,138 --> 00:15:31,783 Sabes, creo que Danny lo hizo. Un muy, muy buen trabajo con el guión. 182 00:15:31,807 --> 00:15:33,167 Ese es su problema. Es un escritor. 183 00:15:33,267 --> 00:15:36,103 Necesitamos algo de objetividad. Quiero que lo haga Constanza Vero. 184 00:15:37,438 --> 00:15:38,897 Quiero que lo haga Constanza Vero. 185 00:15:39,022 --> 00:15:40,792 Constanza es una muy, muy buena directora. Me gusta ella. 186 00:15:40,816 --> 00:15:42,317 Sabe manejarse con una cámara. 187 00:15:42,443 --> 00:15:44,603 quiero decirte algo sobre mi problema con Danny. 188 00:15:44,653 --> 00:15:47,698 Espera un segundo, espera un segundo. Quiero contarte mi problema con Danny. 189 00:15:48,907 --> 00:15:52,286 Ya estaba harto de estos jóvenes punks. saliendo de la escuela de cine de UCLA. 190 00:15:52,411 --> 00:15:53,638 - ¿Me entiendes? - Déjame preguntarte esto... 191 00:15:53,662 --> 00:15:56,433 - ¡No voy a hacer una comedia aquí, cariño! - Por eso estoy aquí. Déjame preguntarte... 192 00:15:56,457 --> 00:15:59,501 Voy a bloquear, cargar, levántate, dispara y sigue adelante. 193 00:15:59,626 --> 00:16:02,421 Todo lo que necesito escuchar de un director es "sí", "no" y "muévelo". 194 00:16:02,546 --> 00:16:03,922 Lo entiendo completamente. 195 00:16:04,047 --> 00:16:06,884 Constanza Vero conoce su camino alrededor de una cámara. ¡Escúchame! 196 00:16:07,009 --> 00:16:08,027 ¿Te comprometerás a hacerlo? 197 00:16:08,051 --> 00:16:10,637 ¿Qué estoy tirando pedos? ¿"Estandarte estrellado" aquí, Fernando? 198 00:16:10,762 --> 00:16:11,763 Es barry. 199 00:16:11,889 --> 00:16:14,266 Dije que quiero hacer la película. Con Constanza Vero. 200 00:16:14,391 --> 00:16:15,601 Déjame decirte por qué. 201 00:16:15,726 --> 00:16:17,936 Ella sabe manejar una cámara, y ella es gay, 202 00:16:18,061 --> 00:16:20,290 - y tengo un problema en ese frente ahora mismo. - He leído sobre todo eso. 203 00:16:20,314 --> 00:16:22,483 ¡Así es! deberías ver lo que he estado leyendo. 204 00:16:22,608 --> 00:16:25,277 Deberías revisar el correo He estado hablando de mi familia. 205 00:16:25,402 --> 00:16:27,029 Simplemente no termina... 206 00:16:27,154 --> 00:16:29,156 - ¿Ves esto? Déjame mostrarte algo. - DE ACUERDO. 207 00:16:29,281 --> 00:16:30,467 Voy a mostrarte algo Fernando. 208 00:16:30,491 --> 00:16:32,075 Bradsky, comparte los hechos. con Fernando, 209 00:16:32,201 --> 00:16:35,245 sólo un par de muestras de la mierda Hemos estado llegando a la oficina. 210 00:16:35,370 --> 00:16:36,570 las cosas que llegan a la casa. 211 00:16:36,622 --> 00:16:39,416 Te digo una cosa, Fernando, cualquiera entra a esta casa... 212 00:16:39,541 --> 00:16:41,251 Brad, le mostraremos los productos. 213 00:16:41,376 --> 00:16:44,671 ¡Yolanda! Mantenga a los niños ¡Fuera del dormitorio, Yolanda! 214 00:16:44,796 --> 00:16:45,881 ¡Yolanda! 215 00:16:46,006 --> 00:16:48,717 Bradsky, saca la mercancía. Muéstrale los productos. 216 00:16:48,842 --> 00:16:50,653 Bueno, te digo esto, ya sabes, No tengo ningún problema. 217 00:16:50,677 --> 00:16:52,429 Todo lo que digo es, en mi opinión, ya sabes, 218 00:16:52,554 --> 00:16:54,532 un pendejo es para cagar, un gilipollas es una herida de salida. 219 00:16:54,556 --> 00:16:56,659 - Siempre he sentido lo mismo. - ¿Me sigues, Fernando? 220 00:16:56,683 --> 00:16:59,061 te digo algo, Si alguien entra por esta casa, hombre, 221 00:16:59,186 --> 00:17:01,063 cualquier tipo de disturbio sucede a mi alrededor, 222 00:17:01,188 --> 00:17:03,583 van a llegar a la fiesta, Recibirán una muy cálida bienvenida. 223 00:17:03,607 --> 00:17:04,751 No creo que nadie venga por aquí. 224 00:17:04,775 --> 00:17:07,335 No será Roma con Nerón tocando el violín. ¿Me oyes Fernando? 225 00:17:08,529 --> 00:17:10,322 ¡Barry! Es barry. 226 00:17:13,242 --> 00:17:16,411 Déjame decir algo. Quiero que Constanza Vero dirija esta película. 227 00:17:18,872 --> 00:17:20,512 Entonces, Brad, muchas gracias. por tu ayuda. 228 00:17:20,541 --> 00:17:22,560 Realmente lo aprecio mucho. Fue bueno verte de nuevo. 229 00:17:22,584 --> 00:17:23,418 ¿Y sabes qué? 230 00:17:23,544 --> 00:17:25,230 Si pudieras hacer cualquier cosa para hablar bien de nosotros, 231 00:17:25,254 --> 00:17:27,690 le vamos a patear traseros al chico, y realmente queremos trabajar con él. 232 00:17:27,714 --> 00:17:30,384 - Bueno, estoy con ustedes en esto. - Sé que lo eres. 233 00:17:30,509 --> 00:17:32,269 Entonces, cualquier cosa que pueda ayudar, Realmente lo aprecio. 234 00:17:32,344 --> 00:17:34,155 - Qué bueno verte. - Ya sabes, estas estrellas de cine... 235 00:17:34,179 --> 00:17:36,765 Lo sé, pero nadie lo hará. un mejor trabajo. 236 00:17:36,890 --> 00:17:38,433 - DE ACUERDO. - Vale, muchas gracias. 237 00:17:38,559 --> 00:17:39,851 - Nos vemos. - Qué bueno verte. 238 00:17:43,981 --> 00:17:45,274 (Suena el teléfono) 239 00:17:46,108 --> 00:17:47,508 - Hola. ¿Quién es este? - 'Es Danny.' 240 00:17:47,568 --> 00:17:50,112 El tipo que ha estado intentando Para llamarte todo el día, sí. 241 00:17:50,904 --> 00:17:52,423 Sí, sé que estás en tu teléfono celular. 242 00:17:52,447 --> 00:17:53,865 Escucha... 243 00:17:53,991 --> 00:17:55,635 Sí, lo sé. Escuché sobre Iván. Es terrible. 244 00:17:55,659 --> 00:17:58,412 Me siento realmente terrible por eso. De verdad... sí. 245 00:17:58,537 --> 00:18:03,458 Uh... mira, Lloyd me está despidiendo. de "Weeds" por lo que tengo entendido. 246 00:18:03,584 --> 00:18:04,585 ¿Es eso lo que está pasando? 247 00:18:04,710 --> 00:18:07,629 ¿Me están despidiendo? Nunca me han despedido en mi vida. 248 00:18:07,754 --> 00:18:10,674 Es mi guión. ¿Cómo me pueden despedir de mi propio guión? 249 00:18:10,799 --> 00:18:12,569 Eres mi agente. Esperaba que te cuidaras... 250 00:18:12,593 --> 00:18:14,177 ¿Oíste lo que dije? 251 00:18:14,303 --> 00:18:15,863 - ¿Me escuchaste? - 'Sí, puedo oírte.' 252 00:18:15,887 --> 00:18:16,887 ¿Hola? 253 00:18:16,930 --> 00:18:17,931 '¿Hola?' 254 00:18:18,056 --> 00:18:19,696 -Danny ¿estás ahí? - 'Sí, estoy aquí'. 255 00:18:19,933 --> 00:18:21,977 ¿Barry? ¡Barry! 256 00:18:22,102 --> 00:18:23,312 ¡Maldita sea! 257 00:18:23,437 --> 00:18:25,230 Llámelo por teléfono, por favor. ¡Por favor! 258 00:18:25,355 --> 00:18:27,733 ¡Barry! ¡Mi agente! Gracias. Sí. 259 00:18:28,734 --> 00:18:30,277 El hombre es como un soplo. 260 00:18:30,402 --> 00:18:33,113 Sus días son como una sombra fugaz. 261 00:18:33,238 --> 00:18:36,283 Por la mañana florece y crece como la hierba. 262 00:18:36,408 --> 00:18:39,244 Por la tarde, es cortado y se seca. 263 00:18:40,078 --> 00:18:42,831 Así que enséñanos a contar nuestros días, 264 00:18:42,956 --> 00:18:45,375 para que podamos conseguirnos un corazón de sabiduría. 265 00:18:46,418 --> 00:18:49,755 Marca a los hombres íntegros. y he aquí los rectos, 266 00:18:49,880 --> 00:18:52,174 porque hay un futuro para los hombres de paz. 267 00:18:55,010 --> 00:18:59,139 ¿Y quién es mejor para dar? las tristes palabras de despedida 268 00:18:59,264 --> 00:19:02,017 que la amada hermana de nuestros difuntos? 269 00:19:04,227 --> 00:19:06,104 Marcia Beckman. 270 00:19:06,229 --> 00:19:08,190 Marcia, por favor acércate. 271 00:19:14,863 --> 00:19:16,281 Gracias por venir. 272 00:19:16,406 --> 00:19:19,076 Realmente significa mucho para mí y mi familia. 273 00:19:19,201 --> 00:19:21,203 Y habría significado mucho para Iván. 274 00:19:21,328 --> 00:19:23,955 para ver cuán amado era realmente. 275 00:19:24,831 --> 00:19:26,643 No se ve bien. Llega más que elegantemente tarde. 276 00:19:26,667 --> 00:19:28,377 Lo sé, pero ya sabes... 277 00:19:28,502 --> 00:19:30,545 Dijo que estaría aquí. 278 00:19:30,671 --> 00:19:32,089 ¿Ves a Carlota? 279 00:19:32,214 --> 00:19:34,275 (Mujer) Sí, se ve bastante bien. para alguien que está de duelo. 280 00:19:34,299 --> 00:19:36,218 (Barry) Tiene unas bonitas tetas. 281 00:19:36,343 --> 00:19:37,594 Eres tan vulgar. 282 00:19:37,719 --> 00:19:40,097 (Marcia) Estaba destinado a la grandeza. 283 00:19:40,222 --> 00:19:43,433 Era un buen amigo un gran miembro de la familia. 284 00:19:43,558 --> 00:19:45,394 Él siempre estuvo ahí para mí. 285 00:19:46,812 --> 00:19:47,972 Recuerdo cuando era pequeña. 286 00:19:48,063 --> 00:19:49,356 ¡Mierda! 287 00:19:49,481 --> 00:19:51,108 Danny no parece muy feliz. 288 00:19:51,233 --> 00:19:53,110 Danny no estará muy feliz. 289 00:19:53,735 --> 00:19:54,754 - Sólo finge. - ¿Qué pasó? 290 00:19:54,778 --> 00:19:56,488 Quizás no nos vea. 291 00:19:57,906 --> 00:20:00,742 (Marcia) Fue increíble, él fue tan amable. 292 00:20:00,867 --> 00:20:02,160 ¡Barry! ¿Disfrutando del funeral? 293 00:20:03,578 --> 00:20:06,039 ¡Cierra la puta boca! Este no es el momento. 294 00:20:06,164 --> 00:20:08,059 - Sé lo que hiciste, Barry. - No es un buen momento. 295 00:20:08,083 --> 00:20:09,083 Me vendiste. 296 00:20:09,126 --> 00:20:11,712 - Danny, estoy ayudando en tu guión. - ¿Ayudando a mi guión? 297 00:20:11,837 --> 00:20:13,317 Gracias por la ayuda, te lo agradezco! 298 00:20:14,047 --> 00:20:16,007 Cállate en el funeral. 299 00:20:16,633 --> 00:20:18,719 (Marcia sigue hablando) 300 00:20:22,305 --> 00:20:23,682 Creo que Don ha entrado. 301 00:20:23,807 --> 00:20:25,934 (Marcia)...tantas maneras Quería decir adiós, 302 00:20:26,059 --> 00:20:27,728 y ahora no llego. 303 00:20:28,353 --> 00:20:32,441 Y sé que nunca es fácil Cuando perdemos personas en nuestras vidas, 304 00:20:32,566 --> 00:20:34,901 pero voy a tener que arreglármelas. 305 00:20:35,026 --> 00:20:36,862 Supongo que todos lo somos. 306 00:20:36,987 --> 00:20:38,947 Realmente no entendimos para despedirme de Iván. 307 00:20:40,282 --> 00:20:43,577 - Creo que realmente lo extrañaremos. - Gracias por venir. 308 00:20:44,578 --> 00:20:45,662 (Danny) ¡Don Oeste! 309 00:20:45,787 --> 00:20:47,497 Dios mío, ¿qué está haciendo? 310 00:20:47,622 --> 00:20:50,876 - Don West, el gran actor, el pez gordo. - ¡Shh! 311 00:20:51,001 --> 00:20:54,171 - ¡Gran actor! - (Barry) ¡Cállate! 312 00:20:54,296 --> 00:20:56,336 - ¡Dejar! - (Danny) Barry, mantén la boca cerrada, amigo. 313 00:20:56,798 --> 00:20:58,901 - Eso es entre él y yo. - Danny, esto es un funeral. 314 00:20:58,925 --> 00:21:00,677 ¡A la mierda el funeral, amigo! 315 00:21:01,928 --> 00:21:03,847 - Lo juro por Dios... - ¡Levántate! 316 00:21:03,972 --> 00:21:05,825 - Danny, vamos, vámonos. - Lárgate de aquí. 317 00:21:05,849 --> 00:21:08,435 No puedes hacer mi película... toma mi película...! 318 00:21:11,354 --> 00:21:13,648 (Rabino rezando en hebreo) 319 00:21:25,577 --> 00:21:26,453 (Todos) ¡Amén! 320 00:21:26,578 --> 00:21:28,789 (Continúa en hebreo) 321 00:22:01,822 --> 00:22:03,782 (Suena el teléfono) 322 00:22:06,993 --> 00:22:08,662 Oficina de Iván Beckman. 323 00:22:09,830 --> 00:22:11,998 Él... Él sólo... 324 00:22:12,123 --> 00:22:14,459 Está bien. Espera un minuto déjame ver si puedo pasarte. 325 00:22:16,962 --> 00:22:18,255 ¿Iván? 326 00:22:18,380 --> 00:22:20,006 Hola, soy lucía. 327 00:22:20,131 --> 00:22:21,716 Danny McTeague. 328 00:22:21,842 --> 00:22:24,052 Danny chico, ¿cómo estás? 329 00:22:25,220 --> 00:22:26,555 ¡Bien! ¡Bien, bien, bien! 330 00:22:26,680 --> 00:22:29,975 Danny chico, las tuberías están llamando de estudio en estudio. 331 00:22:30,100 --> 00:22:33,770 Puedo ver tu nombre en las luces ahora mismo. 332 00:22:33,895 --> 00:22:36,356 "Weeds" es un proyecto fantástico. 333 00:22:36,481 --> 00:22:38,483 Sí, a mí también me gusta. Bueno, quiero decir, lo escribí. 334 00:22:39,609 --> 00:22:40,902 Tu presión arterial es normal. 335 00:22:41,027 --> 00:22:44,322 (Iván) 'Danny chico, Creo que tu guión es profundamente profundo, 336 00:22:44,447 --> 00:22:46,241 'y creo que deberías hacerlo 337 00:22:46,366 --> 00:22:49,452 'en lugar de hacer un pésimo Maldita secuela. 338 00:22:49,578 --> 00:22:50,412 ¿Ajá? 339 00:22:50,537 --> 00:22:53,097 - (Iván) Espera un segundo. - (Enfermera) Perdiste un par de kilos. 340 00:22:53,123 --> 00:22:55,834 - Sí. He estado haciendo ejercicio. - Bien. 341 00:22:55,959 --> 00:22:58,587 - ¿Te ves bien? - Todavía estás demasiado delgada para mí. Vamos. 342 00:22:59,379 --> 00:23:00,922 Pero escucha, eh... 343 00:23:01,047 --> 00:23:02,984 ¿Puedes hacerme un favor? ¿Podemos mantener esto entre nosotros? 344 00:23:03,008 --> 00:23:05,111 No quiero que Bonnie lo sepa. que estamos hablando así, 345 00:23:05,135 --> 00:23:06,720 entonces, ya sabes, si decimos que es solo... 346 00:23:06,845 --> 00:23:09,306 No te preocupes por Bonnie. 347 00:23:09,431 --> 00:23:12,142 No, no le mencionemos nada. eso es todo, ¿vale? 348 00:23:12,267 --> 00:23:13,643 Mantendremos esto entre tú y yo. 349 00:23:13,768 --> 00:23:15,872 - y nosotros cuidaremos de ella. - Le dije: "Cuelga el teléfono". Di adiós. 350 00:23:15,896 --> 00:23:18,023 Muy bien, chico Danny, me tengo que ir. 351 00:23:18,148 --> 00:23:19,441 Vale, un gran, gran beso. 352 00:23:19,566 --> 00:23:22,152 Estoy muy emocionado por ti, Danny. Realmente lo soy. 353 00:23:22,277 --> 00:23:24,988 - Cuelga el teléfono, Iván. - Vale, adiós. 354 00:23:25,113 --> 00:23:26,113 -Dámelo aquí. - ¿Lucía? 355 00:23:26,740 --> 00:23:30,076 - Pon mis llamadas en espera por un tiempo, ¿vale? - Cuelga el teléfono. ¡Colgar! 356 00:23:30,201 --> 00:23:31,536 -Dámelo aquí. - Jesús. 357 00:23:31,661 --> 00:23:33,747 Dámelo aquí. 358 00:23:33,872 --> 00:23:35,624 No estoy jugando contigo, Iván. 359 00:23:35,749 --> 00:23:38,001 - ¿Por qué estás tan...? - Cuatro, tres... 360 00:23:38,126 --> 00:23:39,920 Voy a derribarte. 361 00:23:40,045 --> 00:23:41,338 Aquí. 362 00:23:41,463 --> 00:23:44,549 - ¡Sí! - Sí, tu temperatura es normal. Bien. 363 00:23:44,674 --> 00:23:46,110 Vamos, vamos a hacerte una radiografía de tórax. 364 00:23:46,134 --> 00:23:47,218 ¿Radiografía? ¿Qué radiografía? 365 00:23:47,344 --> 00:23:48,946 Tienes que hacerte una radiografía de tórax. para el seguro. 366 00:23:48,970 --> 00:23:50,096 Me tengo que ir, Jackie. 367 00:23:50,221 --> 00:23:52,223 Vamos, tienes una radiografía de tórax. Está en el formulario. 368 00:23:52,349 --> 00:23:53,183 ¿Por qué? 369 00:23:53,308 --> 00:23:54,911 Porque la compañía de seguros lo pide. 370 00:23:54,935 --> 00:23:56,255 ¿Alguna vez has fumado un cigarrillo? 371 00:23:56,311 --> 00:23:58,956 - He fumado, pero no fumo. - Entonces te harán una radiografía de tórax. 372 00:23:58,980 --> 00:24:00,482 Vamos. 373 00:24:07,906 --> 00:24:10,367 ♪ Encantadora, dulce y cálida... ♪ 374 00:24:11,284 --> 00:24:12,369 Y estamos dentro. 375 00:24:24,255 --> 00:24:26,257 Veamos la polla. 376 00:24:26,383 --> 00:24:27,926 Bueno, bueno, bueno. 377 00:24:28,051 --> 00:24:29,761 ¡Buen dios! 378 00:24:31,554 --> 00:24:32,722 ¡Ajá! 379 00:24:38,645 --> 00:24:40,522 (Entrevistador) Buenas noches señoras... 380 00:24:43,483 --> 00:24:44,526 ¡Hola! 381 00:24:45,360 --> 00:24:48,071 Estoy muy emocionado. Nervioso, pero emocionado. 382 00:24:50,031 --> 00:24:52,158 no entiendo este complejo Lolita en Los Ángeles. 383 00:24:52,283 --> 00:24:54,679 No quiero besar un bigote o caer sobre algo calvo. 384 00:24:54,703 --> 00:24:56,246 Quiero un arbusto. 385 00:24:56,371 --> 00:24:58,081 Mi esposa Bea, 386 00:24:58,206 --> 00:25:00,583 una hermosa mujer italiana, tiene un arbusto. 387 00:25:00,709 --> 00:25:02,127 Me gusta bajar a un arbusto. 388 00:25:02,252 --> 00:25:04,337 Te gusta el... Te gusta el sabor tropical. 389 00:25:04,462 --> 00:25:06,089 ¿Dónde está ella de todos modos? 390 00:25:06,214 --> 00:25:09,300 ¿Yolanda? Yolanda no ha estado a un estreno conmigo dentro de diez años. 391 00:25:10,218 --> 00:25:12,679 Sabiamente se queda en casa y se mantiene al margen de esta mierda. 392 00:25:12,804 --> 00:25:14,014 A ella no le importa. 393 00:25:14,139 --> 00:25:17,892 Ella se queda con los niños y me deja. Salimos con los chicos... y una chica. 394 00:25:18,018 --> 00:25:21,855 - ¿Y ella confía en ti? Asombroso. - Lo hace, porque Bradsky está conmigo. 395 00:25:21,980 --> 00:25:24,816 ¿Alguna vez has sido infiel? ¿A tu esposa, Don? 396 00:25:26,276 --> 00:25:28,528 ¿A Yolanda? No, nunca. 397 00:25:28,653 --> 00:25:30,488 (Charlotte) Eso no es lo que he oído. 398 00:25:30,613 --> 00:25:31,893 No comparado con la oportunidad. 399 00:25:31,990 --> 00:25:34,159 Escuché que escuchaste en un salón de belleza. Yo era pervertida. 400 00:25:34,284 --> 00:25:36,870 - Eso es exactamente lo que escuché. - Bueno, déjame preguntarte algo. 401 00:25:36,995 --> 00:25:39,748 ¿Esnifa cocaína? a dos milímetros de tu coño 402 00:25:39,873 --> 00:25:41,416 ¿me pones pervertida? 403 00:25:41,541 --> 00:25:42,792 No lo considero pervertido. 404 00:25:45,378 --> 00:25:47,213 Espléndido. 405 00:25:47,881 --> 00:25:49,632 Absolutamente encantador. 406 00:25:52,010 --> 00:25:54,054 No quiero que esto se manche tu vestido. 407 00:25:54,179 --> 00:25:56,139 Bien, intentaremos evitarlo. 408 00:25:56,890 --> 00:25:58,600 (Don huele) 409 00:26:00,560 --> 00:26:02,187 Eh, eso es café. 410 00:26:02,312 --> 00:26:03,563 (Charlotte) Muy bien. 411 00:26:04,314 --> 00:26:06,399 Brad, vuelve a mirarte a la cara. 412 00:26:12,155 --> 00:26:13,698 (Aplausos) 413 00:26:22,874 --> 00:26:24,375 Sí, efectivamente. 414 00:26:26,211 --> 00:26:27,295 Qué bueno verte de nuevo. 415 00:26:27,420 --> 00:26:28,856 - ¿Cómo has estado? - Estoy muy bien. 416 00:26:28,880 --> 00:26:29,714 ¿Lo has visto? 417 00:26:29,839 --> 00:26:31,275 - Sí, es una gran película. - Muchas gracias. 418 00:26:31,299 --> 00:26:33,360 Pareces imparable en esta película. Es una película realmente buena. 419 00:26:33,384 --> 00:26:35,224 Te lo agradezco. Creo que es para estos tiempos. 420 00:26:37,597 --> 00:26:39,599 No me importa si le estás mamando, 421 00:26:39,724 --> 00:26:42,852 pero ¿qué carajo estás haciendo? en la parte trasera de su limusina? 422 00:26:42,977 --> 00:26:45,146 Sólo me pagan por decir las palabras, mi hermano. 423 00:26:45,271 --> 00:26:47,065 Que tenga buenas noches, señor. Gracias. 424 00:26:55,156 --> 00:26:56,658 - ¡Ay dios mío! - Entonces, ese es mi agente. 425 00:26:56,783 --> 00:26:59,244 ¡Dios mío, mira eso! No puedo creer que lo esté haciendo. 426 00:26:59,369 --> 00:27:01,955 Hombre, actúa como si no lo hubiera sido. engrasado en una semana. 427 00:27:02,080 --> 00:27:05,458 Por el amor de Dios, no en público. ¿Te imaginas a esos dos follando? 428 00:27:05,583 --> 00:27:08,837 Ese hijo de puta lo está intentando para robarme a mi puto cliente aqui 429 00:27:08,962 --> 00:27:11,339 - en la noche de mi estreno. - Vamos a buscarte una bebida. 430 00:27:11,464 --> 00:27:13,508 Oh, no lo olvides Me lo meto por el culo todo el tiempo. 431 00:27:13,633 --> 00:27:15,927 Sí, lo sé, pero no te gusta. 432 00:27:16,052 --> 00:27:17,804 Bueno, no, no sé nada de eso. 433 00:27:17,929 --> 00:27:19,806 - ¿Qué? - ¡Oh! 434 00:27:24,018 --> 00:27:25,645 Va a ser genial. 435 00:27:38,575 --> 00:27:41,369 Podía sentirte ahí parado, mirando la parte de atrás de mi cabeza, 436 00:27:41,494 --> 00:27:43,163 viendo el interior. 437 00:27:46,499 --> 00:27:47,792 Pareces tan callado. 438 00:27:50,461 --> 00:27:52,088 ¿Qué pasa? 439 00:27:53,131 --> 00:27:55,133 Eres una asesina, Madeleine. 440 00:27:57,093 --> 00:27:58,595 Lo lamento. 441 00:27:59,762 --> 00:28:01,806 Todo es culpa mía. 442 00:28:18,740 --> 00:28:21,260 - (Ivan) Estuviste maravilloso en la película. - ¿De verdad lo dices en serio? 443 00:28:21,326 --> 00:28:23,828 - Por supuesto que sí. - Gracias. 444 00:28:23,953 --> 00:28:25,890 - ¿Puedo reunirme contigo la próxima semana? - Por supuesto que puedes. 445 00:28:25,914 --> 00:28:27,332 DE ACUERDO. 446 00:28:27,457 --> 00:28:28,875 Te llamaré. 447 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 - Adiós. - Adiós. 448 00:28:30,084 --> 00:28:31,294 Cuidarse. 449 00:28:31,419 --> 00:28:33,171 Adiós, señores. Adiós. 450 00:28:41,679 --> 00:28:43,723 - Hola, Iván. - ¿Cómo estás? 451 00:28:43,848 --> 00:28:46,351 que carajo ¿Has estado allí? 452 00:28:46,476 --> 00:28:48,603 - Atrapar peces. - Hola, Margarita. 453 00:28:48,728 --> 00:28:50,063 No conoces a Margaret. 454 00:28:50,188 --> 00:28:51,856 Hola Margarita. 455 00:28:51,981 --> 00:28:53,149 No conoces a Iván. 456 00:28:53,274 --> 00:28:54,484 Hola. 457 00:28:54,609 --> 00:28:56,611 - Hola. - Margarita y Joe. 458 00:28:56,736 --> 00:28:57,904 Iván, ¿cómo estás? 459 00:28:58,029 --> 00:28:59,489 - Nada mal. - ¡Y Geoff! 460 00:29:00,406 --> 00:29:02,659 - Iván, ¿nos estás ganando dinero? - Créeme, lo estoy intentando. 461 00:29:02,784 --> 00:29:04,953 - Adiós. Buenas noches. - Buenas noches, Iván. 462 00:29:10,959 --> 00:29:11,834 ¡Iván! 463 00:29:11,960 --> 00:29:14,045 - ¡Bueno, Lloyd! - ¿Qué, me estás evitando? 464 00:29:14,170 --> 00:29:16,464 ¡Por supuesto que no! Dios mío, es tan bueno verte. 465 00:29:16,589 --> 00:29:17,816 ¿Qué te pareció la imagen? 466 00:29:17,840 --> 00:29:19,526 Pensé que era maravilloso. Pensé que era genial. 467 00:29:19,550 --> 00:29:20,945 - ¿Pensaste que era maravilloso? - Sí. 468 00:29:20,969 --> 00:29:22,470 - ¿En realidad? - Sí. 469 00:29:22,595 --> 00:29:24,782 - Pensé que apestaba. - Deberías estar orgulloso de ello de todos modos. 470 00:29:24,806 --> 00:29:25,848 - No lo soy. - Pero... 471 00:29:25,974 --> 00:29:27,743 Soy el productor de la película. No estoy orgulloso de ello. 472 00:29:27,767 --> 00:29:31,396 Ya sabes, está este maravilloso director. —llamó Danny McTeague. 473 00:29:32,021 --> 00:29:35,275 - ¿Quién es ese? - Um, dirigió "Convulsiones Angelicales". 474 00:29:35,400 --> 00:29:37,610 - Nunca he oído hablar de él. - Fue nominado. 475 00:29:37,735 --> 00:29:39,380 - ¿Recuerdas que lo nominaron? - Sí, lo hago. 476 00:29:39,404 --> 00:29:41,281 - Tanto para guionista como para director. - Mm-hmm. 477 00:29:41,406 --> 00:29:42,740 Y él es sólo... 478 00:29:42,865 --> 00:29:46,536 Ha escrito un guión últimamente. llamado "Malezas". 479 00:29:46,661 --> 00:29:48,997 - ¿"Malezas"? - Sí, es un poco oscuro, un poco nervioso. 480 00:29:49,122 --> 00:29:52,417 - Eso podría ser bueno para Don, un poco nervioso. - Tal vez. Tal vez. 481 00:29:52,542 --> 00:29:54,919 ¿Por qué no...? ¿Por qué no nos das el guión? 482 00:29:55,044 --> 00:29:56,087 Para que lo miremos. 483 00:29:56,212 --> 00:29:58,715 Sí... no puedo. No puedo enviarte el guión. 484 00:29:58,840 --> 00:29:59,840 ¿Por qué? 485 00:29:59,924 --> 00:30:03,386 Bueno, su agente es Bonnie. y no quiero pisarle los pies. 486 00:30:03,511 --> 00:30:06,889 Oh, puedes pisarle los pies. ¿Por qué no me envías el guión? 487 00:30:07,015 --> 00:30:09,434 - Lloyd, pídele que te lo lleve. - DE ACUERDO. 488 00:30:09,559 --> 00:30:11,519 - Sería mejor. - Gracias. Es bueno verte. 489 00:30:11,644 --> 00:30:13,187 Adiós, Lloyd. Cuidarse. 490 00:30:14,522 --> 00:30:15,522 ¡Bonnie! 491 00:30:16,524 --> 00:30:17,900 ¡Ah! (Risas) 492 00:30:20,278 --> 00:30:23,197 - Ahora, ¿me lo vas a agradecer? - ¿Para qué? 493 00:30:23,323 --> 00:30:25,241 Creo que Don quiere hacer "Weeds". 494 00:30:25,366 --> 00:30:26,701 - Iván... - Habla con Lloyd. 495 00:30:26,826 --> 00:30:30,413 - Es un cerdo. - No, no, no, es perfecto. 496 00:30:30,538 --> 00:30:33,374 Cariño... Cariño, confía en mí en esto. 497 00:30:33,499 --> 00:30:35,835 - ¿De qué estás hablando? - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 498 00:30:35,960 --> 00:30:38,129 - Hazme un favor. - Ya vuelvo. 499 00:30:40,214 --> 00:30:42,383 ¡Jesús Cristo! ¡No entiendo! 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,403 - No te preocupes por eso. - Llevo mucho tiempo con ella. 501 00:30:44,427 --> 00:30:46,030 - No te preocupes por eso. - Ella es un peso muerto. 502 00:30:46,054 --> 00:30:47,472 No te preocupes por eso. 503 00:30:47,597 --> 00:30:50,850 Lo importante es que Don quiere hacer "Weeds". 504 00:30:50,975 --> 00:30:53,203 - ¿No cree que está demasiado oscuro? - ¿Estás listo para conocerlo? 505 00:30:53,227 --> 00:30:54,228 - ¿Qué, ahora? - Ahora. 506 00:30:54,354 --> 00:30:55,563 ¿Tengo que lanzar? 507 00:30:55,688 --> 00:30:58,274 No voy a ser... Soy social... 508 00:30:58,399 --> 00:31:00,109 Puedes hacerlo, chico Danny. puedes hacerlo. 509 00:31:00,234 --> 00:31:02,111 - Vamos. Vamos. - Está bien, está bien. 510 00:31:02,236 --> 00:31:04,113 Estarás brillante. 511 00:31:04,238 --> 00:31:05,865 ¿Listo? 512 00:31:05,990 --> 00:31:07,450 Vamos. 513 00:31:07,575 --> 00:31:10,620 ¿Estás seguro de que lo leyó? Quiero decir, ¿te dijo que le gustó? 514 00:31:17,919 --> 00:31:19,462 ¡Che bello, bello, bello! 515 00:31:20,421 --> 00:31:22,006 ¡Che bello sei tu! 516 00:31:22,131 --> 00:31:23,925 - ¿Puedo presentarte...? - ¿Qué? 517 00:31:24,050 --> 00:31:25,218 ¿A Danny McTeague? 518 00:31:25,343 --> 00:31:28,888 ¿Danny McTeague? ¿No es el Danny McTeague? 519 00:31:29,013 --> 00:31:31,015 Debo decir que soy un gran admirador tuyo. 520 00:31:31,140 --> 00:31:32,809 Descomprime y muéstranos. 521 00:31:33,810 --> 00:31:35,061 (Danny) ¡No tan grande! 522 00:31:35,186 --> 00:31:36,813 ¿Cuál es la primera regla? 523 00:31:36,938 --> 00:31:38,106 ¿Primera regla de qué? 524 00:31:38,231 --> 00:31:39,732 (Don) ¿Cuál es la primera regla? 525 00:31:39,857 --> 00:31:42,318 ¡Nada de malditos maricas! 526 00:31:42,443 --> 00:31:44,946 ¡Lo sé! Pregúntame la segunda regla. 527 00:31:45,071 --> 00:31:46,447 ¿Cuál es la segunda regla? 528 00:31:46,572 --> 00:31:49,951 - Um... ¡nada de maricas! - ¡Nada de malditos maricas! 529 00:31:50,076 --> 00:31:52,471 - ¿Cuál es la tercera regla? - La tercera regla es: "No hay una tercera regla". 530 00:31:52,495 --> 00:31:53,496 Sentarse. 531 00:31:53,621 --> 00:31:56,541 ¡Ah! ¡Bien hecho! Toma asiento. 532 00:31:57,542 --> 00:32:00,169 Ahora ha escrito un hermoso guión. llamado "malezas", 533 00:32:00,294 --> 00:32:02,380 y les sugiero chicos tener una pequeña charla sobre ello. 534 00:32:02,505 --> 00:32:03,714 Ciao, Iván. 535 00:32:03,840 --> 00:32:05,692 - No te metas en ningún problema. - (Danny) Adiós, Iván. 536 00:32:05,716 --> 00:32:07,301 ¡Iván! 537 00:32:08,970 --> 00:32:10,388 ¿Carlotta? 538 00:32:10,513 --> 00:32:11,973 - ¿Problemas? - No. 539 00:32:12,765 --> 00:32:13,891 Danny. 540 00:32:14,016 --> 00:32:15,736 (Charlotte) Es este guión. Es terrible. 541 00:32:15,810 --> 00:32:18,855 Quiero decir, escucha esto. Escuche esto, sin embargo. 542 00:32:19,480 --> 00:32:21,320 Quiero decir, puedo escribir diez veces mejor que esto. 543 00:32:21,399 --> 00:32:23,192 No sé por qué estás presionando esto. 544 00:32:23,317 --> 00:32:25,820 "Su inocencia la hace valiente, 545 00:32:25,945 --> 00:32:28,322 "ella simplemente se inclina y recupera la pelota. 546 00:32:29,574 --> 00:32:30,867 "El hombre: 547 00:32:30,992 --> 00:32:32,452 "'¡Fuera, dije!' 548 00:32:33,077 --> 00:32:34,370 "Ella no se mueve. 549 00:32:35,246 --> 00:32:37,498 "Sus ojos explorando hacia arriba su ropa andrajosa 550 00:32:37,623 --> 00:32:39,125 "y forma musculosa, 551 00:32:39,250 --> 00:32:41,461 "para asentarse en la rendija única en el saco 552 00:32:41,586 --> 00:32:43,754 "que enmarca su único ojo, 553 00:32:43,880 --> 00:32:46,632 "asustado, enojado y lleno de lágrimas". 554 00:32:47,467 --> 00:32:48,968 Es bastante malo. 555 00:32:49,093 --> 00:32:50,761 Bastante malo. 556 00:32:52,221 --> 00:32:53,890 Oh, eso es terrible. 557 00:32:54,015 --> 00:32:55,641 Este es un escrito terrible. 558 00:32:55,766 --> 00:32:58,269 ¿Qué carajo es esta mierda? 559 00:32:59,854 --> 00:33:02,690 Iván, ¿por qué insistes en esto? No lo entiendo. 560 00:33:02,815 --> 00:33:04,317 Dime lo que no te gusta. 561 00:33:05,026 --> 00:33:06,903 ¿Has leído siquiera esto? 562 00:33:07,028 --> 00:33:08,529 Tú vas primero. 563 00:33:08,654 --> 00:33:10,156 No lo has leído, ¿verdad? 564 00:33:11,949 --> 00:33:13,201 No tienes ni idea. 565 00:33:13,993 --> 00:33:15,870 ¿De qué trata el guión, Iván? 566 00:33:15,995 --> 00:33:18,515 - Bueno, se trata de esta pequeña hierba... - ¡Estás tan lleno de mierda! 567 00:33:18,539 --> 00:33:21,000 que trepa por esta vid, una mala hierba mortal. 568 00:33:22,043 --> 00:33:23,723 un poco como "Jack y las habichuelas mágicas". 569 00:33:23,794 --> 00:33:27,131 Quiero decir, puedo escribir algo diez veces mejor que eso, ¿sabes? 570 00:33:29,342 --> 00:33:31,093 Simplemente me enoja. 571 00:33:35,223 --> 00:33:37,058 Quiero decir, en serio. 572 00:33:46,776 --> 00:33:48,528 Por favor, no te preocupes, cariño. 573 00:33:52,156 --> 00:33:54,575 Simplemente me hace enojar que estás empujando a ese pedazo de mierda. 574 00:33:55,368 --> 00:33:58,120 Mira, si no está en la página, estará en la pantalla. 575 00:33:58,829 --> 00:34:02,208 Danny McTeague lo sabe cómo ganar mucho dinero. 576 00:34:03,918 --> 00:34:05,628 Por favor, créanme. 577 00:34:07,713 --> 00:34:09,358 Ya sabes, sólo porque soy joven y bonita, 578 00:34:09,382 --> 00:34:11,509 No significa que sea una estúpida tonta. 579 00:34:11,634 --> 00:34:13,302 ¿Quién dijo eso? 580 00:34:14,345 --> 00:34:18,516 ¿Sabes que? tengo que irme e imprimir un guión para Don. 581 00:34:18,641 --> 00:34:20,321 Quiero decir, le lancé en la mesa esta noche. 582 00:34:20,434 --> 00:34:22,728 el esta seriamente interesado en "Yo, yo y yo". 583 00:34:22,853 --> 00:34:25,690 - Oh, estoy seguro de que lo es. - ¡Él es! Te digo. 584 00:34:25,815 --> 00:34:27,483 Estoy seguro de que lo es. 585 00:34:30,861 --> 00:34:32,822 Oh, por favor quédate, cariño. 586 00:34:32,947 --> 00:34:34,782 No, tengo mucho trabajo que hacer. 587 00:34:44,542 --> 00:34:46,460 Ay, cariño... 588 00:34:46,586 --> 00:34:48,045 Vamos, cariño. 589 00:34:49,130 --> 00:34:50,256 Por favor quédate. 590 00:34:50,381 --> 00:34:52,174 Simplemente no estoy de humor sexy esta noche. 591 00:34:53,968 --> 00:34:56,178 ¿Qué es? ¿Es Don? ¿Estás pensando en Don? 592 00:34:56,304 --> 00:34:58,347 ¡Jesucristo, Iván! 593 00:34:58,472 --> 00:35:00,433 Eres tan jodidamente paranoico. 594 00:35:00,558 --> 00:35:02,619 Si estuviera pensando en Don, Me quedaría aquí y te follaría 595 00:35:02,643 --> 00:35:04,763 y piensa en Don mientras te follo, ¿Cómo es eso? 596 00:35:05,479 --> 00:35:08,566 Ni siquiera estoy enojado Simplemente tengo mucho trabajo que hacer. 597 00:35:09,233 --> 00:35:10,473 Quiero decir, es simplemente abrumador. 598 00:35:10,568 --> 00:35:12,737 Tengo mucho que hacer. Tú entiendes. 599 00:35:15,281 --> 00:35:16,741 No me crees, lo sé. 600 00:35:29,670 --> 00:35:31,172 Adiós, cosita dulce. 601 00:35:50,274 --> 00:35:51,776 Hola, señor perro. 602 00:35:52,860 --> 00:35:54,528 ¿Cómo estás? 603 00:36:23,182 --> 00:36:25,476 - ¡Buen día! - Buenos días, Iván. 604 00:36:26,352 --> 00:36:27,728 Hola lucía. 605 00:36:27,853 --> 00:36:30,439 - Vamos. Trae los intercambios, ¿los tienes? - Sí. 606 00:36:30,564 --> 00:36:33,275 Realmente estás quemando los cables. 607 00:36:33,401 --> 00:36:34,777 Entonces, ¿quién ha sido despedido hoy? 608 00:36:35,653 --> 00:36:38,114 - Ivan, todo el mundo está enojado contigo. - ¿Dónde están los oficios? 609 00:36:43,536 --> 00:36:45,329 - ¿Te ha llamado "Verité"? - No. 610 00:36:45,913 --> 00:36:47,707 - Lloyd Hall está en tres. - Sí. 611 00:36:47,832 --> 00:36:50,292 (Hall) 'Sí, te estoy llamando sobre ese guión que nos enviaste. 612 00:36:50,418 --> 00:36:52,586 Cobertura increíblemente mala. 613 00:36:52,712 --> 00:36:53,963 He tenido una gran cobertura aquí. 614 00:36:54,088 --> 00:36:57,216 Y quiero decir, tengo buena cobertura. En un par de estudios también, maldita sea. 615 00:36:57,341 --> 00:36:58,381 Envíame la buena cobertura. 616 00:36:58,467 --> 00:36:59,760 Danny McTeague está en dos. 617 00:37:01,137 --> 00:37:03,431 - Sí. - ¡Iván! Déjame decirte algo. 618 00:37:03,556 --> 00:37:05,099 ¿DE ACUERDO? Déjame explicarte algo. 619 00:37:06,934 --> 00:37:09,061 ¿Oíste eso? Eso es lo que pienso de Don West. 620 00:37:09,186 --> 00:37:11,605 Sí, es un idiota. Es un maldito imbécil. No lo quiero. 621 00:37:11,731 --> 00:37:14,358 Don West dará luz verde a tu foto. 622 00:37:14,483 --> 00:37:17,570 No me importa. puedo conseguir Larry Barton para hacerlo gratis. 623 00:37:17,695 --> 00:37:21,157 Eso es lo que vale. ¡Un gran y jodido cero! 624 00:37:21,282 --> 00:37:23,367 Simplemente rompe el trato con Don West. 625 00:37:23,492 --> 00:37:26,245 Estoy seguro de que no es tan difícil. De todos modos, es imposible cerrar a ese tipo. 626 00:37:26,370 --> 00:37:28,456 Dile que esa lesbiana... 627 00:37:28,581 --> 00:37:30,082 - ¿Cómo se llama? - Constanza. 628 00:37:30,207 --> 00:37:32,710 Constanza lo que sea... Lo italiano. 629 00:37:32,835 --> 00:37:34,062 Dile que ella va a hacer la película. 630 00:37:34,086 --> 00:37:36,646 y es tan homófobo que se asustará. No querrá hacerlo. 631 00:37:36,839 --> 00:37:37,923 ¿Constanza Vero? 632 00:37:38,048 --> 00:37:39,675 '¡Constanza Vero!' 633 00:37:39,800 --> 00:37:41,385 ¡Eh! 634 00:37:41,510 --> 00:37:43,471 - ¿Sabes qué, Danny? - '¿Qué es eso?' 635 00:37:43,596 --> 00:37:44,916 - Eres brillante. - 'Gracias.' 636 00:37:45,222 --> 00:37:46,223 Ivan, todos lo odian. 637 00:37:47,099 --> 00:37:48,601 Mmm. 638 00:37:49,226 --> 00:37:50,662 Has escrito portadas antes, ¿no? 639 00:37:50,686 --> 00:37:52,813 Sí, pero no he leído "Weeds". 640 00:37:52,938 --> 00:37:56,317 Sé que no lo has hecho, pero todo lo que tienes que hacer es decir que crees que es bueno, 641 00:37:56,442 --> 00:37:58,736 que Danny McTeague lo dirige... ¿Está bien? 642 00:37:58,861 --> 00:38:00,464 Y que lo recomiendes para cualquier cliente de primera. 643 00:38:00,488 --> 00:38:02,573 - Lo que tú digas. - DE ACUERDO. 644 00:38:02,698 --> 00:38:04,533 Tendré una pequeña charla con Barry. 645 00:38:06,243 --> 00:38:08,162 (Hombre) Jan tiene cinco si lo quieres. 646 00:38:08,287 --> 00:38:09,580 Hola, Phil, cariño. 647 00:38:10,623 --> 00:38:12,458 - ¿Qué está haciendo Barry? - Está en una llamada. 648 00:38:12,583 --> 00:38:13,793 Está bien, um... 649 00:38:13,918 --> 00:38:16,003 Voy a asomar la cabeza, ¿vale? 650 00:38:16,128 --> 00:38:18,214 (Barry) Este es el trato. Hablé con el estudio... 651 00:38:19,548 --> 00:38:20,548 esta tarde. 652 00:38:20,591 --> 00:38:22,510 Vale, estoy de acuerdo. Es exactamente lo que les dije. 653 00:38:22,635 --> 00:38:25,197 Es exactamente lo que dije. eso debería ser los intereses de lo que te están pagando. 654 00:38:25,221 --> 00:38:26,221 Vale, adiós. 655 00:38:27,807 --> 00:38:28,807 Ey. 656 00:38:28,849 --> 00:38:30,059 ¿Cómo estás? 657 00:38:30,184 --> 00:38:32,561 ¡Oh! Estoy teniendo uno de esos días. 658 00:38:32,686 --> 00:38:34,146 Tienes algunos buenos clientes, Barry. 659 00:38:34,271 --> 00:38:36,065 Constanza, mi mayor cliente. 660 00:38:36,190 --> 00:38:38,192 Ella es... ya sabes, ella es una ganadora del Oscar. 661 00:38:38,317 --> 00:38:41,862 Pero o es demasiado mayor o demasiado tonta. y ahora me dice que quiere dirigir. 662 00:38:41,987 --> 00:38:42,863 ¿Está disponible? 663 00:38:42,988 --> 00:38:45,783 Hay un par de proyectos independientes. Lo he hecho con ella, pero, um... 664 00:38:45,908 --> 00:38:48,285 Danny McTeague está interesado en ella para "malas hierbas". 665 00:38:48,410 --> 00:38:50,162 Oh, "malas hierbas". Sí, ¿qué parte? 666 00:38:50,287 --> 00:38:52,206 Beth, frente a Don West. 667 00:38:53,499 --> 00:38:55,560 ¿Hablas en serio? Sabes acerca de esos dos, ¿no? 668 00:38:55,584 --> 00:38:56,418 ¡Qué extraño es eso! 669 00:38:56,544 --> 00:38:58,504 El amor es más extraño que la mierda. 670 00:38:58,629 --> 00:39:00,130 (Suena el teléfono) 671 00:39:02,007 --> 00:39:03,007 Hola? 672 00:39:03,092 --> 00:39:05,135 ¡Constanza! 673 00:39:05,261 --> 00:39:07,304 - Hola cariño, ¿cómo estás? - 'Bien.' 674 00:39:07,429 --> 00:39:10,808 Pequeño pequeño favor, ¿Revisarías el borrador de "Weeds"? 675 00:39:10,933 --> 00:39:13,477 y asegúrate de que estás leyendo la versión correcta? 676 00:39:13,602 --> 00:39:16,146 Amanda, ¿puedes ver? ¿Mi copia de "Weeds"? 677 00:39:16,272 --> 00:39:19,024 No allí, dentro, sobre el mostrador. Un segundo. 678 00:39:20,943 --> 00:39:23,404 Todo lo que quiero saber es, ¿Está ambientada en Alabama? 679 00:39:23,529 --> 00:39:26,657 ¿Alabama? No, no, no... La versión que leí está en, eh... 680 00:39:27,658 --> 00:39:29,368 Los Ángeles, creo. 681 00:39:29,493 --> 00:39:32,788 En Los Ángeles, ya veo. Bueno, te equivocaste de borrador, cariño. 682 00:39:32,913 --> 00:39:34,832 'Entiendes ¿Está enfrente de Don West? 683 00:39:34,957 --> 00:39:36,709 Ajá. 684 00:39:36,834 --> 00:39:38,502 'Ya sabes, pasarías algún tiempo... 685 00:39:39,753 --> 00:39:41,922 '...en Alabama con Don West.' 686 00:39:42,047 --> 00:39:44,091 Eh, bueno... 687 00:39:44,216 --> 00:39:46,010 Cariño, ¿sabes qué? 688 00:39:46,135 --> 00:39:49,263 Lo leeré. Lo leeré de nuevo teniendo eso en cuenta, 689 00:39:49,388 --> 00:39:51,307 y te llamaré de inmediato. 690 00:39:51,432 --> 00:39:52,892 ¿DE ACUERDO? 691 00:39:56,145 --> 00:39:57,187 La escritura está hecha. 692 00:39:57,313 --> 00:39:58,606 "La acción está hecha", ¡mi trasero! 693 00:39:58,731 --> 00:40:00,792 Quiero decir, todo lo que ella dijo fue Ella te iba a devolver la llamada. 694 00:40:00,816 --> 00:40:01,942 ¡Lucía! 695 00:40:02,067 --> 00:40:03,360 Pon mis llamadas en Tarzana. 696 00:40:05,613 --> 00:40:08,115 Perdona la intrusión. Perdona la intrusión. 697 00:40:08,240 --> 00:40:09,325 ¿Qué diablos...? 698 00:40:10,075 --> 00:40:11,452 ¿Hola? 699 00:40:13,078 --> 00:40:15,080 - Es para ti. - Ponlo en altavoz. 700 00:40:15,205 --> 00:40:16,205 Será mejor que esto sea bueno. 701 00:40:16,248 --> 00:40:18,918 (Don) 'Iván, mi querido, querido amigo, ¿Cómo estás? 702 00:40:19,043 --> 00:40:21,128 Estoy muy bien, Don. ¿Cómo estás? 703 00:40:21,253 --> 00:40:24,882 'Felicitaciones a usted. tu has hecho todo. Te debes una mamada. 704 00:40:25,007 --> 00:40:26,342 ¡Ah, ja! 705 00:40:26,467 --> 00:40:27,593 ¿Entonces estás haciendo "Weeds"? 706 00:40:27,718 --> 00:40:29,261 'Uh, sí, creo que me va a gustar 707 00:40:29,386 --> 00:40:32,932 'Estando "Desmalezando" con Constanza Vero durante cuatro meses.' 708 00:40:33,057 --> 00:40:36,518 Ahora dime algo ¿Qué pasa con Ted? 709 00:40:36,644 --> 00:40:39,539 '¿De qué diablos estás hablando? ¿Por qué diablos debería contactar a Ted? 710 00:40:39,563 --> 00:40:41,941 - 'Ted está fuera. Estás dentro.' - ¡Tipo! 711 00:40:42,066 --> 00:40:43,776 Ahora representamos a Don West. 712 00:40:45,402 --> 00:40:47,112 ¡Felicidades! 713 00:40:59,667 --> 00:41:01,001 ¿Qué dijo Don? 714 00:41:01,126 --> 00:41:02,126 Firmamos a Don. 715 00:41:02,211 --> 00:41:04,797 ¡Ay dios mío! ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! 716 00:41:04,922 --> 00:41:06,048 Aquí están sus hojas de teléfono. 717 00:41:06,173 --> 00:41:08,258 - Gracias, cariño. - No puedo creerlo. 718 00:41:08,384 --> 00:41:10,344 Ahora bien, ¿quién es Jackie? 719 00:41:10,469 --> 00:41:11,470 Oh. 720 00:41:11,595 --> 00:41:14,056 Ella dice que es urgente. se trata de tu seguro. 721 00:41:14,181 --> 00:41:15,975 ¡Eh! DE ACUERDO. 722 00:41:17,017 --> 00:41:18,937 - Gracias, cariño. - Sí. Felicidades. 723 00:41:18,978 --> 00:41:20,270 Gracias. 724 00:41:24,692 --> 00:41:26,902 -¿Jackie? - 'Discurso.' 725 00:41:27,027 --> 00:41:28,278 Hola, soy Ivan Beckman. 726 00:41:28,404 --> 00:41:30,280 -Oh, hola, Iván. ¡Finalmente! 727 00:41:30,406 --> 00:41:32,491 "Su médico quiere verle." 728 00:41:32,616 --> 00:41:34,368 Um, entonces ¿qué pasa? 729 00:41:34,493 --> 00:41:37,788 "Él quiere que entres, para que pueda hablar sobre los resultados de tus pruebas.' 730 00:41:37,913 --> 00:41:39,415 ¿Algo específico? 731 00:41:39,540 --> 00:41:42,584 'No, simplemente me dejó una nota. el me queria llamarte y hacerte pasar. 732 00:41:43,377 --> 00:41:45,796 Veo. Bueno, ya sabes, No tengo mucho tiempo, Jackie. 733 00:41:45,921 --> 00:41:47,065 No sé cuando puedo entrar. 734 00:41:47,089 --> 00:41:49,591 'Bueno, tienes que intentarlo y ven hoy. 735 00:41:49,717 --> 00:41:51,010 Ajá. 736 00:41:51,135 --> 00:41:54,555 Um... No tienes nada que decir. nada en particular? 737 00:41:54,680 --> 00:41:56,348 'No, él acaba de dejarme esta nota. 738 00:41:56,473 --> 00:41:58,393 "Dijo que te llamara, él quiere verte. 739 00:41:58,475 --> 00:42:00,477 —Dijo que se quedaría hasta tarde. Él sabe que estás ocupado. 740 00:42:00,602 --> 00:42:02,688 —Entonces, ¿a qué hora te conviene? 741 00:42:03,439 --> 00:42:05,107 Eh... Oh, no lo sé. 742 00:42:06,316 --> 00:42:08,986 'Iván, ya sabes, ¿podrías traer ¿Alguien junto contigo? 743 00:42:09,111 --> 00:42:11,655 'Quizás tengas un amigo ¿O algo así?' 744 00:42:11,780 --> 00:42:13,574 Veré qué puedo hacer, Jackie. 745 00:42:13,699 --> 00:42:16,660 "Bueno, si puedes, Sólo trae a alguien contigo.' 746 00:42:17,828 --> 00:42:19,455 - DE ACUERDO. - 'Está bien.' 747 00:42:19,580 --> 00:42:21,457 - Gracias. - 'Hasta luego.' 748 00:42:21,582 --> 00:42:22,791 (Cuelga) 749 00:42:25,836 --> 00:42:27,671 (Suena el teléfono) 750 00:42:27,796 --> 00:42:28,796 (Lucía) ¡Oye! 751 00:42:28,881 --> 00:42:31,091 (Hombre) ¡Beckman! 752 00:42:31,216 --> 00:42:33,677 ¡Eres enorme! 753 00:42:35,095 --> 00:42:36,555 Gracias. 754 00:42:36,680 --> 00:42:38,307 Mira lo impresionados que están todos. 755 00:42:39,308 --> 00:42:41,268 - Me ausentaré por el resto del día. - ¿Celebrando? 756 00:42:41,393 --> 00:42:42,954 (Hombre) Iván, no lo sé. cómo lo haces, hombre. 757 00:42:42,978 --> 00:42:45,230 - (Lucy) Que lo pases genial. - Eh, gracias. 758 00:42:45,355 --> 00:42:46,857 (Hombre) Así se hace, cariño. 759 00:42:46,982 --> 00:42:48,275 ¿Qué estás haciendo? 760 00:42:49,318 --> 00:42:51,570 No puedo perder el tiempo ahora. Demasiado que hacer. 761 00:42:51,695 --> 00:42:53,113 Mira todo esto. 762 00:42:54,448 --> 00:42:55,532 ¡Ir! ¡Divertirse! 763 00:42:55,657 --> 00:42:57,159 Has sido muy buena conmigo, Lucy. 764 00:42:57,284 --> 00:42:58,284 - Gracias. - Gracias. 765 00:42:58,327 --> 00:43:00,037 Gracias. Ve a divertirte. Sal de aquí. 766 00:43:00,162 --> 00:43:01,330 ¿Charlotte llamó? 767 00:43:01,455 --> 00:43:02,998 Sí. Lo siento. 768 00:43:03,123 --> 00:43:06,168 Ella llamó y dijo que lo sentía. Ella era una perra anoche. 769 00:43:06,293 --> 00:43:07,293 Era síndrome premenstrual. 770 00:43:08,003 --> 00:43:09,421 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 771 00:43:09,546 --> 00:43:12,216 Lo siento, lo olvidé. Estaba tan distraída, es genial. 772 00:43:12,341 --> 00:43:13,217 Vale, Lucía. 773 00:43:13,342 --> 00:43:14,468 - Gracias. - Oye, diviértete. 774 00:43:14,593 --> 00:43:16,178 Adiós Iván. Estaré aquí si me necesitas. 775 00:43:21,975 --> 00:43:23,161 (? La música suena a todo volumen en los parlantes) 776 00:43:23,185 --> 00:43:25,062 - ¡Jesús! - (Apaga la música) 777 00:43:30,776 --> 00:43:32,045 (Carlota) 'Hola, has contactado con Charlotte. 778 00:43:32,069 --> 00:43:34,154 'Por favor, deja un mensaje, y te devolveré la llamada.' 779 00:43:34,279 --> 00:43:36,782 Hola Charlotte, soy Iván. Por favor llámame. 780 00:43:36,907 --> 00:43:39,243 Es importante. Necesito hablar contigo, ¿vale? 781 00:43:39,368 --> 00:43:40,536 Gracias, estoy en mi auto. 782 00:43:41,120 --> 00:43:42,663 - (La puerta se abre) - (Jackie) ¿Iván? 783 00:43:42,788 --> 00:43:43,831 - Sí. - Pasa. 784 00:43:43,956 --> 00:43:45,124 Gracias. 785 00:43:46,750 --> 00:43:47,918 DE ACUERDO. 786 00:43:48,710 --> 00:43:49,962 Bueno... 787 00:43:52,297 --> 00:43:53,799 No hay nada de qué preocuparse. 788 00:43:55,467 --> 00:43:57,719 Sin embargo, aquí mismo en el pulmón izquierdo... 789 00:43:58,971 --> 00:44:01,265 - Esta es un área sospechosa. - Sí. 790 00:44:05,644 --> 00:44:06,645 ¿Es cáncer? 791 00:44:08,021 --> 00:44:09,898 Bueno, déjame preguntarte, 792 00:44:10,023 --> 00:44:13,610 ¿Tiene dificultad para respirar repentina? 793 00:44:15,320 --> 00:44:17,364 A veces lo hago. Bueno... (risas) 794 00:44:17,489 --> 00:44:18,490 Sí. 795 00:44:19,783 --> 00:44:24,746 ¿Tiene dolores persistentes? ¿En el pecho o en la parte superior de la espalda? 796 00:44:24,872 --> 00:44:27,291 Si duermo raro... 797 00:44:27,416 --> 00:44:29,376 (Se aclara la garganta) A veces me duele el pecho, sí. 798 00:44:29,501 --> 00:44:31,378 ¿Tose mucho? 799 00:44:31,503 --> 00:44:33,589 Por la mañana, pero ¿quién no? (Risas) 800 00:44:33,714 --> 00:44:36,175 Sí, ¿quién no? 801 00:44:36,300 --> 00:44:37,968 ¿Alguna vez tose sangre? 802 00:45:55,295 --> 00:45:56,964 Oh, definitivamente iré... 803 00:45:57,089 --> 00:45:58,757 ¡Iván! 804 00:45:58,882 --> 00:46:00,217 - ¡Bobby! - ¿Cómo estás? 805 00:46:00,342 --> 00:46:01,677 Estoy bien, ¿cómo estás? 806 00:46:01,802 --> 00:46:03,571 ¡Excelente! Parece que golpeaste la veta madre esta noche. 807 00:46:03,595 --> 00:46:04,595 El infame Bobby. 808 00:46:04,638 --> 00:46:05,472 - Melania. - Encantado de conocerlo. 809 00:46:05,597 --> 00:46:06,723 Estoy encantado de conocerte también. 810 00:46:06,848 --> 00:46:09,309 -Jessie. Placer. - Placer. 811 00:46:09,434 --> 00:46:11,019 - Francesca. - Encantado de conocerlo. 812 00:46:11,144 --> 00:46:12,144 Nos hemos conocido. 813 00:46:12,229 --> 00:46:14,314 Poco, eh... 814 00:46:14,439 --> 00:46:16,900 - Conoces el lugar. - Creo que sí. 815 00:46:17,025 --> 00:46:20,404 Chicas, ¿podrían disculparme? ¿Por sólo un pequeño segundo? 816 00:46:20,529 --> 00:46:22,447 - Entonces, un pequeño momento. - ¡Diminuto! 817 00:46:22,572 --> 00:46:25,284 Porque sabes lo divertido que es Puedes tener tres chicas más tarde. 818 00:46:26,076 --> 00:46:28,328 Eres un buen hombre, Bobby. Eres un buen hombre. 819 00:46:29,037 --> 00:46:30,580 Siempre es un placer verte, Iván. 820 00:46:30,706 --> 00:46:32,791 Eres un caballero de brillante armadura. 821 00:46:33,333 --> 00:46:35,252 Me gusta cuidar de las personas que amo. 822 00:46:35,377 --> 00:46:36,962 Gracias, Bobby. 823 00:46:38,922 --> 00:46:40,215 Ah... 824 00:46:40,340 --> 00:46:42,134 Sí, necesito esto. 825 00:46:46,054 --> 00:46:47,848 Eso es todo, ahí mismo. 826 00:46:47,973 --> 00:46:48,973 Ah, gracias. 827 00:46:50,017 --> 00:46:52,269 - Adelante, hazlo. - (Resopla) 828 00:46:58,775 --> 00:47:01,695 - No sé adónde fueron, Bob. - Esto es deprimente. 829 00:47:01,820 --> 00:47:03,322 ¿Me prestas tu teléfono? 830 00:47:08,410 --> 00:47:10,871 ¡Malditas perras! 831 00:47:10,996 --> 00:47:12,372 (Mujer) '¿Hola?' 832 00:47:12,497 --> 00:47:14,791 - ¿Hola, Francesca? - '¡Iván!' 833 00:47:14,916 --> 00:47:15,916 ¡Hola, cariño! 834 00:47:15,959 --> 00:47:17,502 - '¡Ey!' - ¿Dónde estás? 835 00:47:17,627 --> 00:47:19,588 'Buscar. Estamos en el ático. 836 00:47:20,130 --> 00:47:21,548 Estás en el ático. 837 00:47:21,673 --> 00:47:22,674 "Ven a buscarnos." 838 00:47:24,718 --> 00:47:26,678 Sube y pásalo bien. ¡Oh, oh! 839 00:47:27,471 --> 00:47:29,473 - ¡Iván! ¡Iván! - ¡Danny! 840 00:47:29,598 --> 00:47:31,892 - ¡Iván! -¡Danny chico! 841 00:47:32,017 --> 00:47:34,394 -¡Danny chico! - ¿Cómo me encontraste? 842 00:47:34,519 --> 00:47:36,355 ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo? 843 00:47:36,480 --> 00:47:38,231 Deberías ser actor. 844 00:47:38,982 --> 00:47:41,902 ¿Ves a ese hombre? ¿Ves a ese hombre detrás de ti? 845 00:47:42,027 --> 00:47:44,488 Él no puede compararse contigo. 846 00:47:45,322 --> 00:47:47,824 Sabes por qué te quiero para representarme? 847 00:47:47,949 --> 00:47:48,992 Las "malas hierbas" van a suceder. 848 00:47:49,117 --> 00:47:51,161 - Va hacia el oeste. - "Weeds" va a suceder. 849 00:47:51,286 --> 00:47:52,412 ¡Hola, Bobby! ¡Poli! 850 00:47:52,537 --> 00:47:54,915 Toda mi carrera fue... 851 00:47:55,374 --> 00:47:56,958 ¡Vaya, espera, espera! 852 00:47:57,084 --> 00:47:58,895 - Vámonos de aquí. - ¿Quieres ser actor? 853 00:47:58,919 --> 00:48:02,089 Porque si puedo hacerlo, cualquiera puede hacerlo. 854 00:48:02,214 --> 00:48:03,334 ¿Podríamos darnos un taxi, por favor? 855 00:48:03,382 --> 00:48:05,759 ¡Soy Danny! 856 00:48:05,884 --> 00:48:08,095 ¡Lo sé! "Maleza", hombre, "Maleza". 857 00:48:08,220 --> 00:48:09,679 -Don Oeste. - Lo sé. 858 00:48:09,805 --> 00:48:11,807 - ¡Y sé bueno! - Está bien. 859 00:48:11,932 --> 00:48:14,017 - Este tipo se hará cargo de él. - Vale, genial. 860 00:48:20,399 --> 00:48:21,942 (Zumbido) 861 00:48:23,819 --> 00:48:27,030 - No te dejes atrapar por la puerta, Bobby. - Historia de mi vida. 862 00:48:30,492 --> 00:48:33,203 Ven aquí, Bobby. Ven aquí, Bobby. ¿De qué eres tímido? 863 00:48:33,328 --> 00:48:35,497 ¡Oh, eso es tan tonto! 864 00:48:36,123 --> 00:48:38,291 - ¡Shh! ¡Shh! - (Incomprensible) 865 00:48:38,417 --> 00:48:41,837 - ¿Y quién estaría en la puerta? - Iván. Iván Beckman. 866 00:48:41,962 --> 00:48:43,189 (Imita el acento irlandés) ¡Iván Beckman! 867 00:48:43,213 --> 00:48:46,091 ¿Te refieres a ese bueno para nada? ¿Un agente chupapollas? 868 00:48:46,216 --> 00:48:49,261 Te refieres a ese maricón ¿Agente follador de vacas? 869 00:48:49,386 --> 00:48:52,681 ¿Quieres decir eso? pelota, pinchazo, chupada de polla... 870 00:48:52,806 --> 00:48:54,850 Eso es lo que pienso de ti, Maldito Iván Beckman. 871 00:48:54,975 --> 00:48:56,893 ¡Jesús, eso fue maravilloso! 872 00:48:57,018 --> 00:48:58,270 (Risas) 873 00:48:58,395 --> 00:49:00,706 Mi puta madre es irlandesa. No sé qué voy a hacer con esto. 874 00:49:00,730 --> 00:49:03,316 - Quizás lo uso en esto... - Me tenías totalmente engañado. 875 00:49:03,442 --> 00:49:05,318 Quizás lo use en esta película... 876 00:49:05,444 --> 00:49:07,088 - En esta película, "Púbico". - Mi amigo Bobby. 877 00:49:07,112 --> 00:49:08,552 -Don Oeste. - Hola, Bobby. ¿Cómo estás? 878 00:49:08,613 --> 00:49:11,116 - Es un gran proveedor. - ¿Lo es? ¿Proveedor de qué? 879 00:49:11,241 --> 00:49:12,701 No necesito provisiones. 880 00:49:12,826 --> 00:49:15,495 No necesito... ninguna provisión. 881 00:49:15,620 --> 00:49:17,038 Ya sabes, Danny McTeague acaba de irse. 882 00:49:17,164 --> 00:49:19,416 ¿Lo hizo? acabo de atraparlo en el ascensor. 883 00:49:19,541 --> 00:49:20,959 ¿Estaba en buena forma? 884 00:49:21,084 --> 00:49:22,586 Parecía estar... 885 00:49:22,711 --> 00:49:24,439 - algo así como, un poco... - Mira esto. 886 00:49:24,463 --> 00:49:26,465 Ya sabes, cuidando la flauta irlandesa. 887 00:49:26,590 --> 00:49:28,633 - ¡Vamos! ¡Attaboy! - Sé el hombre. 888 00:49:29,551 --> 00:49:31,591 (Mujer) Pensé que se suponía que para agarrar su pezón. 889 00:49:32,637 --> 00:49:35,797 - (Don) ¿Quieres agarrarle el pezón? - Creo que eso es lo que estábamos haciendo antes. 890 00:49:35,849 --> 00:49:38,518 Mira, esto es lo que ella estaba haciendo. 891 00:49:38,643 --> 00:49:40,854 - Cógelo. - ¡Ah! 892 00:49:40,979 --> 00:49:42,063 Muéstralo. 893 00:49:42,189 --> 00:49:43,273 ¡Vaya! 894 00:49:43,398 --> 00:49:47,110 Eso me hace querer tener un puto paro cardiaco. 895 00:49:47,235 --> 00:49:50,363 ¿Cómo se supone que voy a ir a casa? ¿a la esposa y a los hijos? 896 00:49:50,489 --> 00:49:54,075 Es hermoso. Es hermoso. ¿De dónde sacaste estos? 897 00:49:54,201 --> 00:49:56,286 (Mujer) Vamos, sigamos. 898 00:49:56,411 --> 00:49:58,431 No puedes bajarte, hombre. Porque estamos aburridos de nosotros mismos. 899 00:49:58,455 --> 00:50:00,535 ya hemos estado desnudos y volver a ponernos la ropa. 900 00:50:01,958 --> 00:50:03,238 (Mujer) Habla por ti mismo, Don. 901 00:50:03,293 --> 00:50:05,003 (Don) Hemos hecho bestialidad y todo eso, 902 00:50:05,128 --> 00:50:08,256 y creo que descubrí que sí, Me follé a una gallina cuando era joven. 903 00:50:11,801 --> 00:50:13,220 Dime, Don... 904 00:50:14,554 --> 00:50:16,014 ¿Tienes...? 905 00:50:17,390 --> 00:50:18,934 o tu... 906 00:50:20,185 --> 00:50:22,145 quiero follar a charlotte, mi novia? 907 00:50:22,812 --> 00:50:24,648 Oh, oh. No quieres conocerla. 908 00:50:25,148 --> 00:50:28,026 ¡No puedo creerlo! 909 00:50:29,319 --> 00:50:31,029 ¡Horrible! 910 00:50:33,532 --> 00:50:34,783 Sólo responde la pregunta, Don. 911 00:50:34,908 --> 00:50:37,577 Iván, para ti Responderé la pregunta, mira... 912 00:50:37,702 --> 00:50:40,413 Ya sabes, le pones el coño a la chica. en mi cara, ¿qué voy a hacer? 913 00:50:40,539 --> 00:50:42,832 ¿Voy a querer follarla? ¿Me la he follado alguna vez? 914 00:50:42,958 --> 00:50:45,502 Ya sabes, ella es... ¿Sabes qué? 915 00:50:45,627 --> 00:50:50,006 Charlotte tiene un mal caso. de la diosa perra. 916 00:50:50,882 --> 00:50:52,717 Como dijo Hemingway: "Ambición, cariño". 917 00:50:52,842 --> 00:50:54,469 Ella no es para ti. 918 00:50:54,594 --> 00:50:55,845 Ella es una traidora. 919 00:50:55,971 --> 00:50:59,182 Vas a poner su coño en mi cara. y preguntarme si me quería follar con ella? Sí. 920 00:50:59,307 --> 00:51:00,475 ¿Me la he follado? 921 00:51:00,600 --> 00:51:02,894 - ¿Me la he follado, Iván? - ¿Tiene? ¿Tiene? 922 00:51:03,019 --> 00:51:04,187 ¿Realmente me la he follado? 923 00:51:04,312 --> 00:51:07,190 ¿Por qué te importaría una mierda? ¿Si me la follé o no? 924 00:51:07,315 --> 00:51:08,316 ¿Porqué es eso? ¿Porqué es eso? 925 00:51:08,441 --> 00:51:10,944 Porque si ella es lo suficientemente barata jodidamente no usar ropa interior 926 00:51:11,069 --> 00:51:13,488 y abre su vestido, para poder esnifar cosas de su coño, 927 00:51:13,613 --> 00:51:15,782 ¿Por qué te importa esto? 928 00:51:15,907 --> 00:51:17,200 Eres el rey de la colina, Iván. 929 00:51:17,325 --> 00:51:19,786 pero ella no está interesada en tu trato, ella está en esto por ella. 930 00:51:19,911 --> 00:51:22,581 Ella está en esto como cualquier otro bastón de esquí. en este pueblo. 931 00:51:22,706 --> 00:51:25,125 Pero si tuviera la oportunidad para follar a tu novia? ¡Sí! 932 00:51:25,250 --> 00:51:26,727 me la follaria en cada puto orificio que tiene, 933 00:51:26,751 --> 00:51:28,878 y echarla de esta ciudad en un puto asta de bandera. 934 00:51:29,004 --> 00:51:30,171 (Risas) 935 00:51:30,297 --> 00:51:31,983 Podría follarme a los cinco de estas chicas aquí mismo. 936 00:51:32,007 --> 00:51:33,258 Lo siento Don. 937 00:51:33,383 --> 00:51:36,720 Bobby aquí me metió en una especie de ataque paranoico. 938 00:51:36,845 --> 00:51:40,056 Bobby seguía preguntándome sobre tu chica, ¿verdad, Bobby? 939 00:51:40,181 --> 00:51:42,851 - Y estaba un poco preocupado por su chica. - Ya lo superó. 940 00:51:42,976 --> 00:51:45,145 OK, esto es lo que, ¡chúpalo! 941 00:51:46,229 --> 00:51:47,522 ¿Qué? 942 00:51:47,647 --> 00:51:49,941 - Sopladle. - ¡No! 943 00:51:50,066 --> 00:51:52,044 Melanie, tienes que hacerlo. o tendrás que salir de la habitación. 944 00:51:52,068 --> 00:51:53,462 Esa es la regla y lo sabes. 945 00:51:53,486 --> 00:51:55,572 - ¡Vamos! - ¿Así que lo que? 946 00:51:55,697 --> 00:51:57,532 No seas un... 947 00:51:57,657 --> 00:52:00,535 No seas un aguafiestas. O lo haces o sales de la habitación. 948 00:52:00,660 --> 00:52:02,287 - ¡Vamos, cariño! - No. 949 00:52:02,412 --> 00:52:04,348 "No" ¿qué? No, no te vas a ir la habitación, o no, ¿no se la vas a mamar? 950 00:52:04,372 --> 00:52:06,124 No voy a ir. No me voy, ¿vale? 951 00:52:06,249 --> 00:52:07,751 - ¿No te vas? - No. 952 00:52:07,876 --> 00:52:10,795 No tienes que poner el vodka. en mi traje de Gianni Versace. 953 00:52:11,338 --> 00:52:13,506 ¿Podemos tener un poco de paz y tranquilidad? en el domicilio, 954 00:52:13,632 --> 00:52:15,800 ¿Ya que un servidor realmente está pagando la cuenta? 955 00:52:15,925 --> 00:52:18,470 - ¡Espera, espera, espera! - (Melanie) Está bien, estoy fuera de esto. 956 00:52:18,595 --> 00:52:19,596 Vale, está bien. 957 00:52:19,721 --> 00:52:21,431 ¿Vas a ir a hacerlo? Ve y hazlo. 958 00:52:21,556 --> 00:52:23,308 Ella es un deporte. Ella es buena. 959 00:52:23,433 --> 00:52:25,435 Puedo hacerlo. Soy una niña grande, puedo hacerlo. 960 00:52:26,311 --> 00:52:29,939 - A ver si está colgado como un burro. - ¡Está bien! 961 00:52:30,065 --> 00:52:32,984 - ¡Ve, niña! ¡Ve, niña! ¡Ve, niña! - ¡Jesica! 962 00:52:33,109 --> 00:52:35,403 ¿Todo trabajo y nada de juego? 963 00:52:35,528 --> 00:52:37,822 - ¡Trágico! - ¿Tienes una factura? 964 00:52:37,947 --> 00:52:39,366 Hablando de mamadas... 965 00:52:39,491 --> 00:52:41,159 ¿Tienes una factura, cariño? 966 00:52:42,077 --> 00:52:43,203 Ah, diviértete. 967 00:52:43,328 --> 00:52:45,413 ¡No puedes mirar! Eso no es justo. 968 00:52:45,538 --> 00:52:47,540 Escuche los sorbos. ¡Donnie! 969 00:52:52,587 --> 00:52:54,422 No tienes que hacer nada. 970 00:55:14,771 --> 00:55:16,105 (Perro ladrando) 971 00:55:35,291 --> 00:55:36,793 (Tosiendo) 972 00:55:43,675 --> 00:55:45,510 Hola, señor perro. 973 00:55:45,635 --> 00:55:46,761 Hola bebé. 974 00:55:46,886 --> 00:55:48,429 Hola. 975 00:55:48,555 --> 00:55:50,098 (Gemidos) 976 00:55:54,310 --> 00:55:55,937 (Tose) 977 00:55:57,021 --> 00:55:58,523 (Suena el teléfono) 978 00:56:03,695 --> 00:56:05,029 - ¿Hola? - (Lucy) '¡Iván! 979 00:56:05,154 --> 00:56:06,281 - 'Es Lucía'. - Hola, Lucía. 980 00:56:06,406 --> 00:56:07,407 'Son las 11:15. 981 00:56:07,532 --> 00:56:10,368 'La reunión de personal comenzó, Y Tarzana ha estado llamándote. 982 00:56:10,493 --> 00:56:13,162 Pero... no te preocupes por eso. Estaré pronto. 983 00:56:13,288 --> 00:56:14,956 - ¿En realidad, Lucy? - '¿Sí?' 984 00:56:15,081 --> 00:56:18,084 Um, ¿podrías llamar? el chico AAA para mí, por favor? 985 00:56:18,209 --> 00:56:21,212 '¿Por qué, tu auto...? ¿Tuviste un accidente? 986 00:56:21,337 --> 00:56:22,672 No, no tuve un accidente. 987 00:56:22,797 --> 00:56:24,841 - Sólo un pinchazo. - 'DE ​​ACUERDO.' 988 00:56:24,966 --> 00:56:26,009 - ¿DE ACUERDO? - 'Sí, te llamaré'. 989 00:56:26,134 --> 00:56:27,134 - Gracias. - 'Está bien, adiós'. 990 00:56:27,218 --> 00:56:28,344 Adiós. 991 00:56:30,138 --> 00:56:32,640 (Tose) ¡Oh, Jesús! 992 00:56:40,231 --> 00:56:41,482 ¡Ay, Jesús! 993 00:56:41,608 --> 00:56:43,276 (Suena el timbre, golpean) 994 00:56:45,403 --> 00:56:47,989 Oye, ¿cómo estás? ¿Es usted Iván Beckman? 995 00:56:48,114 --> 00:56:49,114 Sí, lo soy. 996 00:56:49,157 --> 00:56:51,743 - Sí, mira, tienes una rueda pinchada. - Un pinchazo, sí. 997 00:56:51,868 --> 00:56:53,508 Puedo levantarte y ponerte en marcha en diez minutos, 998 00:56:53,620 --> 00:56:55,347 pero necesito ver primero su tarjeta de membresía. 999 00:56:55,371 --> 00:56:56,664 DE ACUERDO. 1000 00:57:01,878 --> 00:57:03,129 (El perro ladra) 1001 00:58:05,400 --> 00:58:06,919 - ¡Hola! - Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo aquí? 1002 00:58:06,943 --> 00:58:08,111 - Vamos. - Ven aquí. 1003 00:58:08,236 --> 00:58:09,696 - ¿Qué? - Ven aquí. 1004 00:58:09,821 --> 00:58:11,614 (Vítores, aplausos) 1005 00:58:14,617 --> 00:58:15,827 (Hombre) ¡Iván! 1006 00:58:20,748 --> 00:58:22,500 ¡Iván! 1007 00:58:25,211 --> 00:58:26,421 (Mujer) ¡Iván! 1008 00:58:26,546 --> 00:58:28,214 Supongo que tienes algo para celebrar. 1009 00:58:28,339 --> 00:58:29,966 Lamento llegar tan tarde. 1010 00:58:30,091 --> 00:58:31,467 ¿Has visto los periódicos? 1011 00:58:31,592 --> 00:58:33,094 No, no lo he hecho. 1012 00:58:33,219 --> 00:58:36,931 "Oeste Tobillos Este. De Zimbalist a Beckman." 1013 00:58:37,056 --> 00:58:39,350 ¡Y esto en "Verité"! 1014 00:58:41,102 --> 00:58:42,729 ¡Beckman! ¡Beckman! 1015 00:58:42,854 --> 00:58:44,605 ¡Beckman! ¡Beckman...! 1016 00:59:05,334 --> 00:59:06,919 Hola, soy Ira Reuther. 1017 00:59:07,045 --> 00:59:08,171 Iván Beckman. 1018 00:59:08,296 --> 00:59:10,256 Hola. Llámame Ira. ¿Puedo llamarte Iván? 1019 00:59:10,381 --> 00:59:11,381 Ciertamente. 1020 00:59:13,051 --> 00:59:15,428 Y... hazme un favor, Siéntate ahí, por favor. 1021 00:59:15,553 --> 00:59:16,763 Gracias. 1022 00:59:18,264 --> 00:59:20,433 Ok, voy a ir detrás de mi escritorio. 1023 00:59:20,558 --> 00:59:23,770 y evaluar ciertos de sus respuestas fisiológicas. 1024 00:59:23,895 --> 00:59:26,647 ¿Cómo ha estado tu sueño? en los últimos dos o tres meses? 1025 00:59:26,773 --> 00:59:28,149 Está bien. 1026 00:59:28,274 --> 00:59:29,525 Nada inusual. 1027 00:59:29,650 --> 00:59:31,277 En términos de su funcionamiento sexual, 1028 00:59:31,402 --> 00:59:33,863 ya sea con alguien más o masturbarse, 1029 00:59:33,988 --> 00:59:34,989 ¿Está funcionando tu plomería? 1030 00:59:35,114 --> 00:59:37,314 - Las tuberías parecen funcionar, sí. - Genial. 1031 00:59:39,410 --> 00:59:41,996 No voy a escribir esto. 1032 00:59:42,121 --> 00:59:44,391 Por cierto, ¿te importa si fumo? Soy adicto a estos. 1033 00:59:44,415 --> 00:59:46,250 - Por favor hazlo. - Gracias. 1034 00:59:48,294 --> 00:59:50,463 Hablando de adicción, 1035 00:59:50,588 --> 00:59:53,800 ¿Qué tipo de drogas, si las hay, utiliza? 1036 00:59:53,925 --> 00:59:55,676 Eh... 1037 00:59:55,802 --> 00:59:58,471 No más que nadie, en realidad. 1038 00:59:59,430 --> 01:00:01,349 En tu multitud, ¿quién es alguien más? 1039 01:00:01,474 --> 01:00:03,142 (Risas) 1040 01:00:03,267 --> 01:00:07,647 Bueno, digamos que vivo un poco en el carril rápido, y... 1041 01:00:07,772 --> 01:00:09,524 ¿Cuáles son las drogas en la vía rápida? 1042 01:00:09,649 --> 01:00:11,901 Bueno, hay una cierta cantidad de... 1043 01:00:12,610 --> 01:00:15,279 de, um... cocaína 1044 01:00:15,404 --> 01:00:18,449 y alguna que otra pastilla. 1045 01:00:18,574 --> 01:00:21,452 Y la cocaína, una vez a la semana. ¿una vez al mes, una vez al año? 1046 01:00:22,703 --> 01:00:25,289 Dependiendo de lo que esté pasando esa semana o ese año, básicamente. 1047 01:00:25,414 --> 01:00:26,249 DE ACUERDO. 1048 01:00:26,374 --> 01:00:30,920 Um, si hay muchas funciones y la gente y los clientes se divierten, 1049 01:00:31,045 --> 01:00:32,338 Bueno, iré con la corriente. 1050 01:00:32,463 --> 01:00:35,550 Veo. ¿Qué pasa con su consumo de alcohol? 1051 01:00:35,675 --> 01:00:38,136 Alcohol, eh... un atracón ocasional. 1052 01:00:38,261 --> 01:00:40,661 - ¿Un atracón ocasional? ¿Qué tan ocasional? - Un atracón ocasional. 1053 01:00:40,721 --> 01:00:43,015 Una vez a la semana, ¿una vez al mes, una vez al año? 1054 01:00:43,141 --> 01:00:47,436 Una vez por semana. Digamos, una especie de alcohólico de fin de semana. 1055 01:00:47,562 --> 01:00:48,563 (Risas) 1056 01:00:49,480 --> 01:00:50,773 Gracias. 1057 01:00:50,898 --> 01:00:52,775 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 1058 01:00:52,900 --> 01:00:54,610 Bueno, como dije, eh... 1059 01:00:54,735 --> 01:00:58,364 mi doctor mencionó que debería hablar con alguien. 1060 01:00:59,115 --> 01:01:00,783 DE ACUERDO. 1061 01:01:00,908 --> 01:01:02,493 ¿Sabes de qué? 1062 01:01:07,915 --> 01:01:09,125 Eh... 1063 01:01:10,001 --> 01:01:11,836 Bueno, hace poco yo... 1064 01:01:13,129 --> 01:01:14,589 em... 1065 01:01:14,714 --> 01:01:17,842 fue diagnosticado con algún tipo de cáncer. 1066 01:01:17,967 --> 01:01:20,761 Realmente no sé qué es. Había una mancha en mi pulmón. 1067 01:01:20,887 --> 01:01:25,016 Y me pidieron que llamara a un oncólogo. 1068 01:01:28,519 --> 01:01:30,730 Será mejor que apague esto. (Risas) 1069 01:01:32,481 --> 01:01:33,774 Eh... 1070 01:01:36,277 --> 01:01:37,653 ¿Has llamado al oncólogo? 1071 01:01:37,778 --> 01:01:39,030 No lo he hecho, no. 1072 01:01:39,155 --> 01:01:40,698 Bastante aterrador, ¿eh? 1073 01:01:41,741 --> 01:01:43,492 Un poco de miedo, eso sí. 1074 01:01:43,618 --> 01:01:45,494 ¿Estás ansioso por eso? 1075 01:01:46,287 --> 01:01:47,580 Soy. 1076 01:01:48,623 --> 01:01:52,585 Me di cuenta en tu hoja de admisión 1077 01:01:52,710 --> 01:01:55,254 que tu mamá ha fallecido. ¿De qué murió? 1078 01:01:55,379 --> 01:01:58,382 Ella murió de, um... cáncer. 1079 01:02:06,057 --> 01:02:09,852 Iván, ¿tienes el número? ¿O la tarjeta del oncólogo que llevas encima? 1080 01:02:10,978 --> 01:02:12,897 Lo hago en algún lugar, sí. 1081 01:02:13,731 --> 01:02:15,399 ¿Crees que deberíamos llamar? 1082 01:02:15,524 --> 01:02:17,193 ¿Quieres que te llame? 1083 01:02:19,237 --> 01:02:20,821 Puede que sea una buena idea. 1084 01:02:24,533 --> 01:02:25,868 Disculpe. 1085 01:02:25,993 --> 01:02:27,912 (? cantando) 1086 01:02:57,024 --> 01:02:58,818 Bueno, hola! ¡Hola! 1087 01:03:00,278 --> 01:03:01,404 ¡Tarde! 1088 01:03:04,031 --> 01:03:05,116 ¡Mmm! 1089 01:03:05,658 --> 01:03:06,993 ¿Cómo te sientes hoy? 1090 01:03:07,118 --> 01:03:08,786 Estoy bien. ¿Cómo estás? 1091 01:03:09,787 --> 01:03:10,663 ¡Bien! 1092 01:03:10,788 --> 01:03:11,789 Nunca mejor dicho. 1093 01:03:22,550 --> 01:03:24,135 (Suena el teléfono) 1094 01:03:25,845 --> 01:03:26,846 Hola? 1095 01:03:26,971 --> 01:03:28,264 Entonces, ¿lo leíste? 1096 01:03:28,389 --> 01:03:29,849 'Eh, ¿leer qué?' 1097 01:03:30,766 --> 01:03:32,560 Mi guión lo envié. 1098 01:03:32,685 --> 01:03:35,313 Tu guión... Lo siento, cariño. 1099 01:03:35,438 --> 01:03:38,149 ¿Estás enojado conmigo? ¿Aún de la otra noche? 1100 01:03:38,274 --> 01:03:39,734 'No, por supuesto que no.' 1101 01:03:39,859 --> 01:03:42,361 ¿Es por eso que no lo has leído? 1102 01:03:42,486 --> 01:03:44,488 'Oh, no, no, no. 1103 01:03:44,613 --> 01:03:46,933 'He estado muy ocupado. He tenido una semana un poco difícil. 1104 01:03:47,867 --> 01:03:49,910 Bueno, ¿qué vas a hacer esta noche? 1105 01:03:50,036 --> 01:03:52,038 Estoy cenando con mi papá. 1106 01:03:52,163 --> 01:03:54,832 No sé si quieres venir, ¿sabes? 1107 01:04:02,173 --> 01:04:03,883 (Suena el timbre) 1108 01:04:05,092 --> 01:04:06,344 Toma, perrito. 1109 01:04:12,767 --> 01:04:14,685 Bueno, nena... 1110 01:04:14,810 --> 01:04:16,270 eso fue muy rápido. 1111 01:04:21,942 --> 01:04:24,987 ¿Cómo es que no estuviste en esa fiesta? en el ático? 1112 01:04:25,112 --> 01:04:27,281 Oh, tuve una semana un poco difícil. ¿sabes? 1113 01:04:27,406 --> 01:04:28,574 ¿Acaso tú? 1114 01:04:28,699 --> 01:04:30,201 Sí. 1115 01:04:31,410 --> 01:04:33,537 Tengo justo la cura para eso. 1116 01:04:33,662 --> 01:04:35,539 Martín estaba allí. 1117 01:04:35,664 --> 01:04:37,458 - Oh, ¿Martin estaba allí? - Martín estaba allí. 1118 01:04:37,583 --> 01:04:39,710 - Ajá. - Sí, nuestro buen amigo Martin. 1119 01:04:39,835 --> 01:04:40,878 Ajá. 1120 01:04:41,670 --> 01:04:44,131 Creo que eso debería animarte. 1121 01:04:44,799 --> 01:04:46,550 Todo enrollado y listo, y... 1122 01:04:47,510 --> 01:04:48,803 Entonces, ¿cómo has estado? 1123 01:04:48,928 --> 01:04:51,347 DE ACUERDO. He tenido una semana un poco difícil. Eh... 1124 01:04:51,972 --> 01:04:53,724 ¡Una semana dura, mi trasero! 1125 01:04:53,849 --> 01:04:56,268 ¡El agente del Sr. Don West! 1126 01:04:56,394 --> 01:04:58,479 ¿Qué tan genial es eso? 1127 01:04:58,604 --> 01:05:00,064 Todo el mundo hablaba de ello. 1128 01:05:05,486 --> 01:05:07,571 Necesito otra línea, pero... ah, bueno. 1129 01:05:11,409 --> 01:05:15,663 Eso debería ayudarnos a pasar la cena. con papá esta noche. 1130 01:05:16,956 --> 01:05:18,916 Gracias por venir. 1131 01:05:19,708 --> 01:05:21,627 - ¡Vaya! - Te ves bien. 1132 01:05:21,752 --> 01:05:24,839 Sí, perdí algunas libras. desde la última vez que me viste. 1133 01:05:26,257 --> 01:05:27,937 sabes que no tienes para perder peso. 1134 01:05:29,510 --> 01:05:31,846 Oh, sí, intenta untarme. 1135 01:05:36,600 --> 01:05:37,685 Entonces, ven aquí. 1136 01:05:37,810 --> 01:05:39,478 ¿Cómo estás? 1137 01:05:39,603 --> 01:05:41,772 - Te extrañé. - Yo también te extrañé. 1138 01:05:44,692 --> 01:05:46,986 (Iván) ¡Continúa... adelante! 1139 01:05:47,778 --> 01:05:51,574 Ahora que lo pienso, Tal vez debería haber parado en mi casa. 1140 01:05:53,492 --> 01:05:55,077 Mira, ahí está papá. 1141 01:05:57,204 --> 01:05:58,914 Hola, papá. 1142 01:06:02,376 --> 01:06:04,336 - ¿Entonces este es uno de los tuyos? - No. 1143 01:06:04,462 --> 01:06:06,172 ¿No? Es... es bastante genial. 1144 01:06:06,297 --> 01:06:07,798 Es mucha pintura. 1145 01:06:10,134 --> 01:06:11,802 ¡Este es bueno! 1146 01:06:12,636 --> 01:06:14,197 ¿Tienes alguna obra de arte propia? alrededor de la casa? 1147 01:06:14,221 --> 01:06:15,389 ¡Ay dios mío! 1148 01:06:15,514 --> 01:06:17,183 ¡Hermana! 1149 01:06:17,308 --> 01:06:20,019 - Hola, Iván. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1150 01:06:20,144 --> 01:06:22,730 - ¿Y tú? ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1151 01:06:22,855 --> 01:06:24,190 Esa es mi novia, Charlotte. 1152 01:06:24,315 --> 01:06:25,941 - Marcia. - ¿Hola, cómo estás? 1153 01:06:26,066 --> 01:06:28,611 - Hola Marcia. De Nueva York, ¿verdad? - Mm-hmm, así es. 1154 01:06:28,736 --> 01:06:30,112 Un placer conocerte. 1155 01:06:30,237 --> 01:06:32,007 - Tequila para todos. - (Marcia) Encantado de conocerte. 1156 01:06:32,031 --> 01:06:34,825 - Entonces, ¿qué haces? - ¿Qué quieres decir con qué hago? 1157 01:06:34,950 --> 01:06:36,702 Ella es una artista por derecho propio. 1158 01:06:36,827 --> 01:06:38,204 ¿Qué tipo de arte? 1159 01:06:38,329 --> 01:06:42,041 Um, bueno, en realidad ahora mismo Estoy estudiando la forma humana. 1160 01:06:42,833 --> 01:06:44,293 Ya sabes, desnudos. 1161 01:06:44,418 --> 01:06:46,538 Marcia estaba a punto de mostrarnos algunos de sus dibujos. 1162 01:06:46,629 --> 01:06:48,047 ¿Quieres verlos? 1163 01:06:48,172 --> 01:06:50,633 - ¡Oh sí! - Papá, no quieren ver mis cosas. 1164 01:06:52,801 --> 01:06:56,180 Este es el tipo de cosas que hago. Papá, ¿qué opinas? 1165 01:06:56,305 --> 01:06:58,265 Básicamente, lo mismo de siempre, ¿no? 1166 01:06:59,350 --> 01:07:00,392 - No. - No. 1167 01:07:00,518 --> 01:07:02,686 Es todo nuevo, Iván. 1168 01:07:02,811 --> 01:07:05,131 - No has visto estas cosas. - Déjame ver ese primero. 1169 01:07:06,023 --> 01:07:08,484 Sí, creo que realmente estás empezando para captar el olor. 1170 01:07:08,609 --> 01:07:09,443 ¿Crees que sí? 1171 01:07:09,568 --> 01:07:12,071 Iván, quiero mostrarte algo. 1172 01:07:12,196 --> 01:07:13,322 Eso es genial. 1173 01:07:14,031 --> 01:07:16,867 - ¿No es hermosa? - Sí, ella era realmente algo. 1174 01:07:16,992 --> 01:07:17,992 ¡Eh! 1175 01:07:20,829 --> 01:07:23,040 Dios, muchas gracias papá, por mostrarme esos. 1176 01:07:24,750 --> 01:07:27,503 Manny me dice que hiciste un gran revuelo esta semana. 1177 01:07:27,628 --> 01:07:30,923 Sí, lo hice. Muy feliz por eso. 1178 01:07:31,048 --> 01:07:33,092 Tarzana debe estar muy contenta contigo. 1179 01:07:33,217 --> 01:07:35,886 Sí, ella ha sido muy buena conmigo. 1180 01:07:36,011 --> 01:07:40,474 Ella quiere dinero. ella solo esta interesada en artistas que le aportan dinero. 1181 01:07:40,599 --> 01:07:41,725 Bueno, ella es una agente. 1182 01:07:41,850 --> 01:07:48,232 Sé que es muy difícil de mantener. un sentido de decencia en ese tipo de vida. 1183 01:07:49,108 --> 01:07:50,734 Es mi vida, ¿no, papá? 1184 01:07:50,859 --> 01:07:53,153 (Marcia) ¡Cena! Está listo. 1185 01:07:53,279 --> 01:07:55,406 Mi entorno es donde vivo. Es lo que hago. 1186 01:07:56,907 --> 01:07:59,577 Hijo mío, el comerciante de talentos. Vamos. 1187 01:08:02,037 --> 01:08:04,832 - Creo que esa novia tuya es... - ¡Carlota! 1188 01:08:05,958 --> 01:08:07,001 ¡Carlota! 1189 01:08:17,261 --> 01:08:18,762 Siéntate aquí. 1190 01:08:18,887 --> 01:08:21,247 - Tuve que refrescarme un poco. - Esta es la comida favorita de Iván. 1191 01:08:23,225 --> 01:08:25,603 Entonces, ¿qué eran ustedes? hablando ahí dentro? 1192 01:08:27,605 --> 01:08:29,648 ¿La industria, supongo? 1193 01:08:30,816 --> 01:08:31,984 Sí. 1194 01:08:32,109 --> 01:08:33,569 Un poco. 1195 01:08:34,695 --> 01:08:36,947 - Es gracioso. - ¿Qué es gracioso? 1196 01:08:37,072 --> 01:08:39,658 Que gracioso que en serio tomas esas cosas. 1197 01:08:39,783 --> 01:08:40,993 Muy gracioso. 1198 01:08:41,118 --> 01:08:42,161 ¿Qué es eso? 1199 01:08:42,286 --> 01:08:43,704 - Ah, lo siento. - ¿Eso es curry? 1200 01:08:45,456 --> 01:08:47,625 - No. - ¿No? 1201 01:08:49,293 --> 01:08:51,295 Ustedes casi no tomaron nada. 1202 01:08:52,588 --> 01:08:56,091 (Charlotte) No, no tengo tanta hambre. de todos modos. Tuve un gran almuerzo, así que... 1203 01:08:56,216 --> 01:08:58,093 ¿Tuviste un gran almuerzo? 1204 01:08:58,218 --> 01:08:59,470 Son casi las 9:30. 1205 01:09:00,304 --> 01:09:04,642 Sí, ya sabes, Fui a una fiesta de hora feliz 1206 01:09:04,767 --> 01:09:07,311 Tuve algunos entremeses, Realmente no tengo tanta hambre. 1207 01:09:07,436 --> 01:09:10,814 No estaba planeando cenar. Sólo vine por la empresa. 1208 01:09:14,360 --> 01:09:15,861 Sé lo que está pasando. 1209 01:09:15,986 --> 01:09:19,782 Iván se ha hecho un lío con otra novia adicta a la coca. 1210 01:09:19,907 --> 01:09:21,992 Oh, Jesús, Marcia, ¿te callarás? 1211 01:09:22,117 --> 01:09:23,327 No, no me voy a callar. 1212 01:09:23,452 --> 01:09:26,452 ¡Mírala! Ella no ha dejado de olfatear desde que salió del baño. 1213 01:09:29,583 --> 01:09:32,461 Para su información, Estoy tomando antidepresivos. 1214 01:09:32,586 --> 01:09:33,420 Mmmm. 1215 01:09:33,545 --> 01:09:36,298 Sé que me hace aparecer ser un poco... 1216 01:09:38,092 --> 01:09:39,385 ¿Qué? 1217 01:09:39,510 --> 01:09:41,804 No, fue jodidamente divertido. Lo lamento. 1218 01:09:43,013 --> 01:09:46,266 (Marcia) Es más que divertido. Es divertidísimo. 1219 01:09:46,392 --> 01:09:47,768 De todos modos, estoy tomando antidepresivos. 1220 01:09:47,893 --> 01:09:50,521 y me pone un poquito actuando nerviosamente, así que... 1221 01:09:50,646 --> 01:09:52,064 - Mm-hmm. - Disculpe. 1222 01:09:52,940 --> 01:09:55,484 Es perfectamente comprensible. No tienes que dar explicaciones. 1223 01:09:56,235 --> 01:09:58,529 Bueno, ella me acusó de estar drogado con coca. 1224 01:10:00,989 --> 01:10:03,575 (Marcia) Estoy segura no sería eso, eh... 1225 01:10:03,701 --> 01:10:05,869 - ¿Qué? - Bueno, ya es suficiente. 1226 01:10:05,994 --> 01:10:10,082 - (Marcia) ¡No, no es suficiente, papá! - Estáis discutiendo como siempre. 1227 01:10:10,207 --> 01:10:11,709 Discutir, discutir, discutir. 1228 01:10:11,834 --> 01:10:14,086 ¿Podemos simplemente tener una agradable cena familiar? 1229 01:10:14,211 --> 01:10:17,256 Esto es lo que yo llamo una buena cena familiar. 1230 01:10:19,800 --> 01:10:22,028 Es lo que se llama una linda cena familiar, ¿No es así, Marcia? 1231 01:10:22,052 --> 01:10:24,430 - Bueno... ¿sabes qué? - ¿Qué? 1232 01:10:24,555 --> 01:10:27,099 - Si no puedo ser honesto contigo, Iván... - ¿Sí? 1233 01:10:27,224 --> 01:10:28,600 ¿Entonces quién va a ser? 1234 01:10:28,726 --> 01:10:29,726 ¿Honesto sobre qué? 1235 01:10:29,768 --> 01:10:32,271 ¿Charlotte va a ser honesta contigo? 1236 01:10:33,021 --> 01:10:34,648 Oren, sean honestos. 1237 01:10:34,773 --> 01:10:35,774 Lo haré. 1238 01:10:35,899 --> 01:10:37,776 Lo lamento, ¿En qué me estás metiendo? 1239 01:10:37,901 --> 01:10:40,988 Estás arrastrando... ¿Qué clase de familia? ¿Argumento al que me estás arrastrando? 1240 01:10:41,113 --> 01:10:42,865 No te estoy arrastrando a nada. 1241 01:10:42,990 --> 01:10:44,908 En realidad, ya he oído suficiente de ti. 1242 01:10:45,534 --> 01:10:47,035 Vale, ya es suficiente. 1243 01:10:48,287 --> 01:10:50,122 Iván, todos te queremos mucho. 1244 01:10:51,248 --> 01:10:52,808 Y he perdido completamente el apetito. 1245 01:10:52,916 --> 01:10:54,960 Sí, pero, quiero decir, ¿qué...? me amas, 1246 01:10:55,085 --> 01:10:57,129 pero todavía piensas que lo que hago es estúpido. 1247 01:10:58,714 --> 01:11:00,650 - Así es. - Estarías de acuerdo con eso, ¿no? 1248 01:11:00,674 --> 01:11:02,301 Por supuesto que sí. 1249 01:11:04,762 --> 01:11:06,555 ¡Iván, te vas a ahogar! 1250 01:11:06,680 --> 01:11:09,141 - Te vas a ahogar. - (Papá) ¡Está bien, está bien, ya basta! 1251 01:11:09,933 --> 01:11:11,977 Desearía que mamá estuviera aquí de alguna manera. ¿sabes? 1252 01:11:12,102 --> 01:11:15,564 Bueno, ¿sabes qué? Mamá no está aquí. Mamá está muerta. 1253 01:11:26,909 --> 01:11:28,160 ¿Carlotta? 1254 01:11:29,203 --> 01:11:30,454 ¿Qué? 1255 01:11:31,622 --> 01:11:32,706 ¿Qué pasa, Iván? 1256 01:11:32,831 --> 01:11:35,501 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan vergonzoso fue eso para mí? 1257 01:11:35,626 --> 01:11:37,920 (Continúa, haciendo eco) 1258 01:11:49,515 --> 01:11:50,849 Ahí tienes. 1259 01:12:02,402 --> 01:12:04,279 (Suena el teléfono) 1260 01:12:09,993 --> 01:12:11,328 'Hola, has contactado con Charlotte. 1261 01:12:11,453 --> 01:12:13,705 'Por favor, deja un mensaje, y te llamaré de nuevo. Adiós.' 1262 01:12:13,831 --> 01:12:15,207 (Bip) 1263 01:12:16,625 --> 01:12:19,086 Hola Charlotte, soy Iván. 1264 01:12:19,211 --> 01:12:21,505 ¿Podrías devolverme la llamada, por favor? 1265 01:12:21,630 --> 01:12:23,390 Es bastante importante. Necesito hablar contigo. 1266 01:12:23,507 --> 01:12:25,300 hay algo Necesito decírtelo esta noche. 1267 01:12:34,476 --> 01:12:36,061 Lo siento, señor perro. 1268 01:12:36,186 --> 01:12:37,312 Lo lamento. 1269 01:12:37,437 --> 01:12:39,523 Lo lamento. ¿Te he estado descuidando? 1270 01:12:39,648 --> 01:12:41,483 Te he estado descuidando, ¿eh? 1271 01:12:41,608 --> 01:12:43,110 Te he estado descuidando. 1272 01:12:43,235 --> 01:12:44,945 Lo siento, señor perro. 1273 01:12:45,070 --> 01:12:46,530 Lo lamento. 1274 01:12:54,705 --> 01:12:56,415 (Gemidos) 1275 01:12:56,540 --> 01:12:58,208 (Suena el teléfono) 1276 01:13:04,006 --> 01:13:05,766 - 'Hola, has contactado con Charlotte'. - ¡Ay, joder! 1277 01:13:05,883 --> 01:13:07,777 - 'Por favor, deja un mensaje. Te llamaré de nuevo.' - ¡Mierda! 1278 01:13:07,801 --> 01:13:08,802 (Suena el teléfono) 1279 01:13:08,927 --> 01:13:10,053 ¡Uf! 1280 01:13:11,555 --> 01:13:12,890 ¿Hola? 1281 01:13:13,015 --> 01:13:15,575 (Francesca) '¡Iván! tengo a alguien aquí ¿Quién quiere hablar contigo? 1282 01:13:15,642 --> 01:13:16,852 ¡Francisca! 1283 01:13:16,977 --> 01:13:18,061 ¡Hola! 1284 01:13:18,687 --> 01:13:19,521 '¿Cómo estás?' 1285 01:13:19,646 --> 01:13:21,565 - ¿Estoy bien, y tú? - 'Estoy bien.' 1286 01:13:21,690 --> 01:13:22,690 (Risas) 1287 01:13:22,733 --> 01:13:24,443 ¿Por qué no vienes aquí? 1288 01:13:24,568 --> 01:13:26,695 'Oh, ¿es el mismo trato que antes?' 1289 01:13:26,820 --> 01:13:29,072 ¿Por qué no? Eso me parece interesante. 1290 01:13:29,197 --> 01:13:30,508 '¿Quieres que traiga a Jessie?' 1291 01:13:30,532 --> 01:13:31,867 Sí, trae a Jessie. 1292 01:13:35,871 --> 01:13:37,164 ♪ ¡La-la! ♪ 1293 01:13:57,684 --> 01:13:59,019 (Suena el teléfono) 1294 01:13:59,770 --> 01:14:01,104 Hola? 1295 01:14:01,229 --> 01:14:02,229 (Charlotte) '¡Hola!' 1296 01:14:02,314 --> 01:14:03,941 Hola, Carlota. Hola. 1297 01:14:04,066 --> 01:14:05,585 '¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás tan sin aliento? 1298 01:14:05,609 --> 01:14:08,612 ¡Oh! He estado escuchando música, eso es todo. 1299 01:14:08,737 --> 01:14:10,864 - 'Pobrecita'. - Estoy tan feliz de que hayas llamado. 1300 01:14:10,989 --> 01:14:13,575 '¿Estás seguro de que no lo estabas? ¿Azotar al mono? 1301 01:14:13,700 --> 01:14:15,160 (Risas) No. 1302 01:14:16,703 --> 01:14:19,873 'Entonces, ¿qué es eso? ¿Tienes que decírmelo, Iván? 1303 01:14:19,998 --> 01:14:22,376 'Me siento terrible, terrible en este momento, y lo siento.' 1304 01:14:22,501 --> 01:14:23,752 Lo siento, cariño. 1305 01:14:23,877 --> 01:14:27,214 'No, lo siento. Estaba gritando. No sé qué me pasó.' 1306 01:14:27,339 --> 01:14:29,132 Lo sé, yo también estaba siendo un poco raro. 1307 01:14:29,257 --> 01:14:31,677 'Demasiada coca o algo así. 1308 01:14:33,804 --> 01:14:35,013 'Entonces, ¿qué es?' 1309 01:14:35,138 --> 01:14:37,432 (Suena el timbre, el perro ladra) 1310 01:14:37,557 --> 01:14:40,602 Cariño, ¿crees que ¿Podríamos hablar por la mañana? 1311 01:14:40,727 --> 01:14:42,747 - Estoy a punto de irme a dormir. - '¿Ese es tu timbre?' 1312 01:14:42,771 --> 01:14:45,023 No creo que sea mi... No sé qué es. 1313 01:14:45,148 --> 01:14:47,192 'No, ese es definitivamente tu timbre. ¿Quién está ahí? 1314 01:14:47,317 --> 01:14:49,403 No sé. No espero a nadie, cariño. 1315 01:14:49,528 --> 01:14:53,031 'Mmm. Entonces, ¿por qué no vas a ver quién es? y volver y contarmelo?' 1316 01:14:53,156 --> 01:14:55,450 Uh, no, prefiero hablar contigo. Por la mañana, cariño. 1317 01:14:55,575 --> 01:14:57,452 Estoy tan cansada que no puedo decírtelo. 1318 01:14:57,577 --> 01:14:59,454 - '¿Te importa si voy?' - (Bostezos) 1319 01:14:59,579 --> 01:15:01,581 - (Suena el timbre) - Sería mejor que no lo hicieras. 1320 01:15:01,707 --> 01:15:04,042 ¿Por qué no desayunamos? 1321 01:15:04,167 --> 01:15:05,669 ¿Estaría bien? 1322 01:15:07,337 --> 01:15:08,171 ¿Carlotta? 1323 01:15:08,296 --> 01:15:10,340 "Creo que será mejor que te vayas Abre la maldita puerta. 1324 01:15:10,465 --> 01:15:11,842 (Cuelga) 1325 01:15:13,802 --> 01:15:15,178 ¡Mierda! 1326 01:15:18,015 --> 01:15:19,725 Bueno, hola! 1327 01:15:19,850 --> 01:15:21,435 Hola cachorrito. 1328 01:15:21,560 --> 01:15:23,145 Hola, cariño. 1329 01:15:23,270 --> 01:15:24,271 ¡Hola! 1330 01:15:25,272 --> 01:15:27,232 - Entonces, ¿a quién le toca? - ¿Girar para qué? 1331 01:15:27,357 --> 01:15:28,442 Verdad o desafío, cariño. 1332 01:15:45,500 --> 01:15:46,626 ¡Eh! 1333 01:15:50,797 --> 01:15:52,215 Eso es... 1334 01:15:53,008 --> 01:15:54,176 Lo muerdes primero. 1335 01:15:55,260 --> 01:15:56,636 Mmm...! 1336 01:15:56,762 --> 01:15:58,013 ¡Muy bien! 1337 01:16:01,308 --> 01:16:02,976 Vale, Iván. 1338 01:16:03,101 --> 01:16:04,895 - ¿Qué? - ¿Verdad o desafío? 1339 01:16:05,020 --> 01:16:06,354 Ah... 1340 01:16:07,189 --> 01:16:08,315 Vale, la verdad. 1341 01:16:08,440 --> 01:16:09,483 Seré aburrido. 1342 01:16:10,442 --> 01:16:11,818 Vale, Iván. 1343 01:16:12,903 --> 01:16:14,905 cuantas drogas ¿Estás en este momento? 1344 01:16:15,447 --> 01:16:17,407 ¿Cuántos? Tú nombralos. Dime. 1345 01:16:20,410 --> 01:16:21,661 Media libra de coca. 1346 01:16:21,787 --> 01:16:23,747 ¡Ah, al menos! 1347 01:16:23,872 --> 01:16:25,207 ¡Por lo menos! 1348 01:16:26,917 --> 01:16:28,543 Éxtasis. 1349 01:16:28,668 --> 01:16:31,671 - ¡Sí! - Fui testigo de eso. 1350 01:16:31,797 --> 01:16:33,548 - Eh... - Había algo más. 1351 01:16:34,758 --> 01:16:35,592 ¿Golpe? 1352 01:16:35,717 --> 01:16:37,469 - ¿Bofetada? - Sí, heroína. 1353 01:16:37,594 --> 01:16:39,262 ¿Golpe? 1354 01:16:39,387 --> 01:16:41,264 Mmm... no. No. 1355 01:16:41,389 --> 01:16:43,183 Trazo la línea en el golpe. 1356 01:16:43,308 --> 01:16:45,227 - ¿En realidad? - Sí, no me gusta el tortazo. 1357 01:16:45,352 --> 01:16:47,872 No me gusta la idea del bofetón. No me gusta el concepto de bofetada. 1358 01:16:47,896 --> 01:16:49,207 Quizás debería hacerlo. Quizás debería intentarlo. 1359 01:16:49,231 --> 01:16:50,649 - Quizás deberías. - Sí. 1360 01:16:50,774 --> 01:16:52,534 - Creo que tal vez lo haga. - Es el siguiente paso. 1361 01:16:52,651 --> 01:16:53,777 Sí. 1362 01:16:53,902 --> 01:16:56,446 Quiero decir, ¿por qué? ¿Por qué la gente ¿Tienes el estigma contra la bofetada? 1363 01:16:56,571 --> 01:16:57,823 Smack es genial. 1364 01:16:57,948 --> 01:16:58,824 Lo he decidido. 1365 01:16:58,949 --> 01:17:00,617 (Risas) 1366 01:17:00,742 --> 01:17:04,162 Vale, pero también hay algo. Puedo decirlo. 1367 01:17:04,287 --> 01:17:06,498 Porque no estás tan emocionado como yo. 1368 01:17:06,623 --> 01:17:09,960 - Como si no me hubieras dicho que me amas. - Ah, no, no, no. Sí, sí, sí, sí. 1369 01:17:10,085 --> 01:17:11,813 - Hay algo más. - Hay hay algo más. 1370 01:17:11,837 --> 01:17:13,481 - ¿Qué otra cosa? - ¿Qué nos estás ocultando? 1371 01:17:13,505 --> 01:17:14,965 Decir verdad. 1372 01:17:19,427 --> 01:17:20,679 - (Jadeos) - ¡Oh! 1373 01:17:20,804 --> 01:17:23,849 - ¿Receta? - Quiero decir, estas cosas son geniales. 1374 01:17:23,974 --> 01:17:25,350 - ¿Cuáles son? - Déjeme ver. 1375 01:17:25,475 --> 01:17:27,561 Es la medicina de mi perro. 1376 01:17:32,065 --> 01:17:34,234 Mi madre los estaba tomando. 1377 01:17:34,359 --> 01:17:36,111 - ¿Ella lo era? - Sí. 1378 01:17:36,236 --> 01:17:38,488 Ah, ¿lo era ella? 1379 01:17:38,613 --> 01:17:41,366 - Ajá. Eso es bueno. - Murió de cáncer. 1380 01:17:46,204 --> 01:17:47,747 Esos son para el cáncer. 1381 01:18:33,460 --> 01:18:35,045 Tengo un cáncer. 1382 01:18:38,924 --> 01:18:40,675 Un tumor en el pulmón. 1383 01:18:42,510 --> 01:18:43,595 Y me está matando. 1384 01:19:09,120 --> 01:19:10,789 Ya sabes, 1385 01:19:10,914 --> 01:19:12,415 anoche... 1386 01:19:13,917 --> 01:19:16,753 Tuve este dolor increíble. 1387 01:19:18,755 --> 01:19:21,091 El dolor era tan fuerte que tomé... 1388 01:19:22,092 --> 01:19:24,761 cada pastilla en la maldita casa. 1389 01:19:26,972 --> 01:19:29,516 Pero... las pastillas no servirían de nada. 1390 01:19:30,725 --> 01:19:32,727 El dolor no desaparecería. 1391 01:19:33,687 --> 01:19:37,190 Entonces traté de encontrar una imagen, 1392 01:19:37,315 --> 01:19:39,109 una imagen que vale la pena... 1393 01:19:40,318 --> 01:19:41,987 eso me ayudaría a superarlo. 1394 01:19:44,948 --> 01:19:46,783 Y todo lo que pude encontrar fue mierda. 1395 01:19:51,288 --> 01:19:55,083 no pude encontrar una maldita cosa que vale la pena. 1396 01:19:59,838 --> 01:20:01,631 solo tengo esto... 1397 01:20:04,050 --> 01:20:07,512 este recuerdo, no lo sé, Tenía tal vez tres, tal vez cuatro años, 1398 01:20:07,637 --> 01:20:10,307 y recuerdo a mi madre abrazándome... 1399 01:20:13,059 --> 01:20:15,103 con su jersey de lana, y... 1400 01:20:15,228 --> 01:20:17,439 mi mejilla contra su pecho. 1401 01:20:18,440 --> 01:20:21,943 Ah, y olía tan dulce... olía tan dulce. 1402 01:20:30,035 --> 01:20:31,619 Entonces, ¿qué...? 1403 01:20:45,175 --> 01:20:47,260 ¿Qué le pasará a mi perro? 1404 01:20:52,724 --> 01:20:55,477 ¿Crees que el control de animales se lo va a llevar? 1405 01:20:56,644 --> 01:20:58,730 ¿Y encerrarlo? 1406 01:21:00,815 --> 01:21:02,776 No me tengas lástima. 1407 01:21:04,611 --> 01:21:07,030 ¡Eh! ¿Por qué deberías hacerlo? 1408 01:21:12,744 --> 01:21:14,287 Algún día... 1409 01:21:18,625 --> 01:21:20,877 Algún día te pasará a ti también. 1410 01:21:22,462 --> 01:21:24,130 Tu hora llegará. 1411 01:22:04,754 --> 01:22:06,631 (Gritos que hacen eco) 1412 01:22:15,265 --> 01:22:16,891 (Gritos) 1413 01:22:18,309 --> 01:22:19,936 (Operador) 'Emergencia 9-1-1'. 1414 01:22:20,061 --> 01:22:23,148 (Mujer) Bueno, esto se trata de disturbios en nuestra calle. 1415 01:22:23,273 --> 01:22:25,650 - No lo sé, hemos tenido ruido... - '¿Tu nombre?' 1416 01:22:26,693 --> 01:22:29,028 (Habla idioma extranjero) 1417 01:22:37,203 --> 01:22:39,539 (Gruñidos) 1418 01:22:39,664 --> 01:22:41,749 Cálmate, cálmate. 1419 01:22:41,875 --> 01:22:44,419 Ahí tienes. Vamos, estás bien. 1420 01:22:47,672 --> 01:22:49,090 - Vas a estar bien. - (Gritos) 1421 01:22:49,215 --> 01:22:50,383 Sólo relájate. Relajarse. 1422 01:22:50,508 --> 01:22:51,843 - (Gritos) - Relájate. 1423 01:22:51,968 --> 01:22:52,969 (Gritos) 1424 01:22:53,595 --> 01:22:55,555 Ahí tienes. Ahí tienes. 1425 01:22:55,680 --> 01:22:57,599 Relájate ahora, ¿vale? 1426 01:22:59,392 --> 01:23:00,727 ¿Cuánta de esa coca consumiste? 1427 01:23:01,686 --> 01:23:03,271 ¿Eh? ¿Cuánto cuesta? Háblame. 1428 01:23:03,396 --> 01:23:05,440 727. Rollo de paramédicos. 1429 01:23:28,630 --> 01:23:30,423 (PA) 'Dra. Varsoviaski al quirófano. 1430 01:23:30,548 --> 01:23:32,550 'Dr. Varsoviaski al quirófano. 1431 01:23:35,803 --> 01:23:37,639 Buenos días a todos. 1432 01:23:39,641 --> 01:23:42,644 La policía lo encontró combativo. en el piso de su sala esta mañana. 1433 01:23:42,769 --> 01:23:45,355 Muy combativo. Descartar sobredosis de drogas. 1434 01:23:46,356 --> 01:23:50,443 Encontramos cocaína, alcohol, barbitúricos, todo menos una aguja en escena. 1435 01:23:50,568 --> 01:23:52,820 - ¿No lo conoces? - Sin antecedentes. 1436 01:23:52,946 --> 01:23:54,072 No está moviendo aire. 1437 01:23:56,199 --> 01:23:58,743 Tómatelo con calma, amigo. Tómalo con calma. ¿Cómo te llamas? 1438 01:23:58,868 --> 01:24:01,496 (Parloteo ininteligible) 1439 01:24:11,464 --> 01:24:13,883 Sam, dale 100 chupadas. 1440 01:24:14,008 --> 01:24:17,262 ¿Podemos arreglar la succión? ¿La línea es buena? 1441 01:24:17,387 --> 01:24:19,055 Dame un filtro de traqueostomía. 1442 01:24:22,392 --> 01:24:24,227 (Doctor) Respiratorio está aquí. 1443 01:24:25,395 --> 01:24:26,622 Cuidado, sale sangre de... 1444 01:24:26,646 --> 01:24:28,398 Dame un poco de succión. 1445 01:24:28,523 --> 01:24:30,608 ¿Tienes el tubo traqueal? 1446 01:24:30,733 --> 01:24:32,694 La espada. 1447 01:24:32,819 --> 01:24:36,322 - Muy bien, todos. - ¡Jesucristo! ¡Traquéalo, maldita sea! 1448 01:24:36,781 --> 01:24:38,741 Esparcidores. 1449 01:26:17,632 --> 01:26:18,925 (Haciendo eco) Está mejorando. 1450 01:26:19,050 --> 01:26:21,219 Simplemente me cuesta hablar. 1451 01:26:21,344 --> 01:26:23,763 Ivan, voy a poner un bolígrafo. en tu mano. 1452 01:26:23,888 --> 01:26:25,640 Intenta escribir un número... 1453 01:26:37,068 --> 01:26:40,321 (Haciendo eco, distorsionado) 1454 01:26:54,961 --> 01:26:57,004 ¿Hay algo que quieras decirme? 1455 01:27:10,560 --> 01:27:12,186 (Distorsionado) 1456 01:27:27,994 --> 01:27:30,788 Sólo presiona eso si me necesitas, ¿de acuerdo? 1457 01:27:43,050 --> 01:27:44,469 (pitido) 1458 01:28:36,479 --> 01:28:38,981 (Voz en off extranjera en la película)